1
00:00:40,275 --> 00:00:41,810
(TELEFON RINGER)
2
00:00:45,914 --> 00:00:47,425
(MAND TALER ITALIENSK
PÅ MEDDELINGSMASKINE)
3
00:00:47,449 --> 00:00:51,920
Du har nået
Pave Johannes Paul II.
4
00:00:51,953 --> 00:00:54,889
Jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu,
5
00:00:54,923 --> 00:00:58,193
men hvis du går
dit navn og et nummer
6
00:00:58,227 --> 00:01:00,895
efter lyden af bippet,
7
00:01:00,929 --> 00:01:05,800
Jeg vender tilbage til dig
så hurtigt som himmelsk muligt.
8
00:01:06,135 --> 00:01:07,802
(KLIKER)
9
00:01:08,470 --> 00:01:11,940
Husk venligst,
vent på bip.
10
00:01:11,973 --> 00:01:12,974
Her kommer hun.
11
00:01:13,007 --> 00:01:14,143
(BEEP)
12
00:01:15,144 --> 00:01:17,579
Hej Marcello?
Det her er Phoebe.
13
00:01:17,612 --> 00:01:20,982
Jeg har gået på gaden og prøvet
finde ud af, hvad jeg vil sige til dig,
14
00:01:21,015 --> 00:01:22,893
og jeg fandt endelig ud af det
hvad jeg vil sige til dig,
15
00:01:22,917 --> 00:01:25,320
så jeg vil bare sige det
sådan som jeg fandt ud af det, okay?
16
00:01:25,487 --> 00:01:27,088
Jeg er her i Rom.
17
00:01:27,122 --> 00:01:29,291
Jeg brugte bare hver cent jeg havde
at komme hertil,
18
00:01:29,324 --> 00:01:31,136
så vi kunne bruge
resten af vores liv sammen.
19
00:01:31,160 --> 00:01:33,094
Ringer det en klokke, Marcello?
20
00:01:33,128 --> 00:01:35,964
Dreng, ærligt over for Gud, jeg virkelig
troede du var anderledes.
21
00:01:35,997 --> 00:01:39,468
Da du sagde du elskede mig, det
nat ved poolen, jeg troede på dig.
22
00:01:39,501 --> 00:01:42,437
Jeg tror faktisk på folk når
de siger sådan noget.
23
00:01:42,471 --> 00:01:43,605
Ja, jeg købte den.
24
00:01:43,638 --> 00:01:46,508
Gamle Phoebe bliver brændt
igen, men hvad er nyt?
25
00:01:46,541 --> 00:01:48,310
Så hey, jeg tumler, og...
26
00:01:48,343 --> 00:01:49,644
(BEEP)
27
00:01:49,678 --> 00:01:51,980
(DYKKETONE DRONING)
28
00:01:52,013 --> 00:01:53,182
(SUK)
29
00:01:54,216 --> 00:01:56,017
Jeg har en dårlig dag.
30
00:01:57,886 --> 00:01:58,920
Hej!
31
00:01:58,953 --> 00:02:00,088
(KLYNKER)
32
00:02:00,121 --> 00:02:01,856
Det er min frokost!
33
00:02:02,191 --> 00:02:03,525
(BARKS)
34
00:02:03,558 --> 00:02:07,462
Åh, Gud! Ødelagt en
perfekt god bolle!
35
00:02:09,898 --> 00:02:11,065
(BARKS)
36
00:03:04,553 --> 00:03:05,920
(BARKS)
37
00:03:07,422 --> 00:03:09,558
Jeg har ikke mere at give!
38
00:03:10,359 --> 00:03:11,593
Jeg er ked af det.
39
00:03:12,093 --> 00:03:13,262
(BARKS)
40
00:03:53,167 --> 00:03:54,612
JULIAN: Jeg husker dagen
du underskrev mig.
41
00:03:54,636 --> 00:03:57,171
Du sagde, at jeg ville være det
den næste Al Pacino.
42
00:03:58,473 --> 00:03:59,741
Men hvis du ikke får mig et job
43
00:03:59,774 --> 00:04:01,410
før min næste
lejecheck forfalder,
44
00:04:01,643 --> 00:04:03,011
Jeg er i alvorlige problemer.
45
00:04:04,413 --> 00:04:06,448
Det synes jeg du burde
finde en anden agent.
46
00:04:10,319 --> 00:04:11,453
Jeg er ked af det, Julian.
47
00:04:11,486 --> 00:04:13,054
Hej, jeg burde være den
at undskylde.
48
00:04:13,087 --> 00:04:15,223
Du kender mig.
Jeg er en kronisk klynker.
49
00:04:15,256 --> 00:04:17,001
Jeg mener, det er ligesom en hobby for mig.
Det ved du.
50
00:04:17,025 --> 00:04:19,428
Farvel, Julian.
Jeg ønsker dig det bedste.
51
00:04:21,162 --> 00:04:22,731
Du laver
en stor fejl, Carla.
52
00:04:22,764 --> 00:04:24,132
(HUNDEN GØVER)
53
00:04:25,434 --> 00:04:26,777
Jeg skal fortælle dig hvad, skat. Det skal jeg
give dig hele weekenden.
54
00:04:26,801 --> 00:04:29,771
Du tænker over det. Jeg vil give
ringer du på mandag, okay?
55
00:04:29,804 --> 00:04:32,607
Hvis de ikke har afbrudt
min telefon inden da.
56
00:04:33,775 --> 00:04:35,209
(BARKS)
57
00:04:36,678 --> 00:04:38,456
Hej, hvad sidder jeg på en Milk-Bone nu?
Vil du komme ud herfra?
58
00:04:38,480 --> 00:04:40,482
Gør nogen
ejer denne ting, eller hvad?
59
00:04:53,194 --> 00:04:55,530
(GASPS)
60
00:05:07,742 --> 00:05:11,680
Nå, i hvert fald når jeg kommer tilbage
hjemme, jeg kan lave sommerlager...
61
00:05:11,713 --> 00:05:13,382
Et roadshow...
62
00:05:13,715 --> 00:05:15,216
Måske Katte igen.
63
00:05:15,417 --> 00:05:18,052
Har du nogensinde set det?
Det ville du elske.
64
00:05:20,355 --> 00:05:22,223
Du ved
er du en god lytter?
65
00:05:22,657 --> 00:05:24,325
Hvorfor kan du ikke være kvinde?
66
00:05:24,359 --> 00:05:25,594
(GRULLER)
67
00:05:26,528 --> 00:05:28,229
Hov! Se på dig!
68
00:05:28,262 --> 00:05:30,732
Det må din mor være
meget belastet, hva'?
69
00:05:31,666 --> 00:05:34,436
Yo! Monte Carlo!
Hej...
70
00:05:34,736 --> 00:05:37,238
Åh, der er hun. Jeg har været
leder efter dig.
71
00:05:37,271 --> 00:05:39,240
(TALER ITALIENSK)
72
00:05:39,273 --> 00:05:40,409
Er det din hund?
73
00:05:40,442 --> 00:05:41,710
Åh, du er amerikaner.
74
00:05:41,910 --> 00:05:43,344
Julian Peters.
75
00:05:43,378 --> 00:05:44,479
Øh, Phoebe.
76
00:05:44,513 --> 00:05:45,580
Phoebe hvad?
77
00:05:45,614 --> 00:05:47,516
Øh, Phoebe.
Bare Phoebe.
78
00:05:47,549 --> 00:05:50,318
Bare Phoebe? Ligesom hvad...
Ligesom hvad? Bare Cher?
79
00:05:50,351 --> 00:05:51,653
Bare Phoebe, sådan
80
00:05:51,686 --> 00:05:53,598
"Jeg vil ikke have, at du skal vide det
resten af mit navn. Bare Phoebe."
81
00:05:53,622 --> 00:05:55,390
Må jeg venligst få hunden?
82
00:05:55,590 --> 00:05:57,692
Bare Phoebe, det gør jeg ikke
tror hun er din hund.
83
00:05:57,726 --> 00:05:59,728
Hun er min.
Det kan hun ikke være.
84
00:05:59,761 --> 00:06:02,096
Hvorfor ville du sige det?
Hun er en han.
85
00:06:02,464 --> 00:06:03,832
Så jeg lavede en fejl.
86
00:06:03,865 --> 00:06:05,099
Se...
87
00:06:05,133 --> 00:06:06,267
Øh...
88
00:06:06,300 --> 00:06:08,737
Hunden er tabt,
og det er min tantes,
89
00:06:08,770 --> 00:06:11,806
og jeg vender tilbage
hunden til hende.
90
00:06:12,240 --> 00:06:14,676
Så kunne jeg være venlig
har du den forbandede hund?
91
00:06:14,709 --> 00:06:17,111
Øh-hø. Har du et minut?
92
00:06:17,779 --> 00:06:19,748
Ingen.
93
00:06:19,781 --> 00:06:21,583
Kom nu, sæt dig.
Jeg køber noget til dig.
94
00:06:21,616 --> 00:06:23,752
Vil du have noget vand?
Kan du lide bobler?
95
00:06:23,785 --> 00:06:25,654
Jeg skaffer dig noget mineral
vand eller noget.
96
00:06:26,621 --> 00:06:28,457
Du ved, jeg er skuespiller.
97
00:06:28,490 --> 00:06:30,158
Ah!
98
00:06:30,391 --> 00:06:32,627
Og jeg studerer, du ved,
menneskelig adfærd.
99
00:06:32,661 --> 00:06:34,629
Og jeg lugter penge her.
100
00:06:35,329 --> 00:06:36,631
Monte Carlo penge.
101
00:06:37,932 --> 00:06:39,634
Jeg lugter stor belønning.
102
00:06:41,670 --> 00:06:43,337
Hvad vil du?
103
00:06:44,473 --> 00:06:45,807
50-50.
104
00:06:47,408 --> 00:06:52,213
70-30, men på betingelse af, at du ikke gør det
tal til mig én gang under hele turen.
105
00:06:52,246 --> 00:06:53,882
70-30 er næppe min tid værd.
106
00:06:53,915 --> 00:06:55,884
Jeg er i showbusiness.
Jeg laver det på en time.
107
00:06:55,917 --> 00:06:58,286
60-40, du har en aftale.
108
00:06:58,319 --> 00:06:59,530
Hvordan nu
er dine øjne så røde?
109
00:06:59,554 --> 00:07:01,823
Har du grædt lidt?
En fyr? Er du involveret?
110
00:07:01,856 --> 00:07:06,661
65-35, og jeg op min ende hver
gang du åbner munden.
111
00:07:07,962 --> 00:07:10,431
(FLØJTE BLÆSER)
112
00:07:13,502 --> 00:07:16,671
Ja! Rød! Ulige! Ja!
113
00:07:16,938 --> 00:07:21,576
Marilyn, jeg er varm.
Jeg er oppe 16 millioner dollars.
114
00:07:21,610 --> 00:07:25,313
Hvert minut er vi ikke i Monte
Carlo, vi mister en formue.
115
00:07:25,346 --> 00:07:27,982
Dreng, hvis kasinoet vidste det
at jeg havde dette system,
116
00:07:28,016 --> 00:07:29,851
de ville hyre lejemordere til at stoppe mig.
117
00:07:29,884 --> 00:07:32,954
Hvorfor skulle nogen sælge dig
et idiotsikkert system til $3?
118
00:07:33,354 --> 00:07:34,889
$2. Jeg talte
fyren nede, husker du?
119
00:07:35,323 --> 00:07:37,526
Nå, hvis det er så fantastisk,
hvorfor brugte han det ikke selv?
120
00:07:37,559 --> 00:07:40,995
Marilyn, jeg fortalte dig, han
blev udelukket fra kasinoet.
121
00:07:41,029 --> 00:07:42,931
Manden var matematiker.
122
00:07:42,964 --> 00:07:45,667
Neil, han talte
på sine fingre.
123
00:07:45,700 --> 00:07:48,837
Det var spiritus. Vi
fangede ham i et dårligt øjeblik.
124
00:07:48,870 --> 00:07:51,706
Og lad være med at gætte mig, Marilyn.
Du er langt ude af din liga.
125
00:07:51,740 --> 00:07:54,509
Du ved, jeg kan se
en mulighed, jeg går efter den.
126
00:07:54,543 --> 00:07:55,686
Og hvilken forskel
gør det?
127
00:07:55,710 --> 00:07:57,946
Jeg kunne have købt den af en hest.
Systemet virker.
128
00:07:57,979 --> 00:08:00,649
MAN: Der er intet system
til roulette.
129
00:08:01,883 --> 00:08:04,686
Ingen. Tro mig.
130
00:08:10,725 --> 00:08:13,928
Den eneste måde at vinde i en
kasino er ikke at spille.
131
00:08:16,731 --> 00:08:17,799
Tilgiv mig.
132
00:08:17,832 --> 00:08:20,869
Mit navn er Morosco.
Augie Morosco,
133
00:08:20,902 --> 00:08:23,538
og jeg har været en gambler
hele mit liv.
134
00:08:23,572 --> 00:08:25,907
Jeg plejede at eje
tre restauranter i New York.
135
00:08:26,775 --> 00:08:29,544
Jeg mistede dem alle ved roulette.
136
00:08:30,912 --> 00:08:32,914
Så gik jeg
til Anonyme Gamblere
137
00:08:32,947 --> 00:08:35,349
og opdaget
gambling var en sygdom.
138
00:08:35,383 --> 00:08:37,552
Heldigvis helbredte de mig.
Ja.
139
00:08:37,586 --> 00:08:40,030
Hvis du ikke er en gambler, hvorfor så
er du på et tog til Monte Carlo?
140
00:08:40,054 --> 00:08:42,390
Min kone er der på ferie.
141
00:08:42,423 --> 00:08:44,926
Hun fik mig tilbage i branchen.
Ekstremt velhavende.
142
00:08:45,393 --> 00:08:47,729
Åh. Så du giftede dig
for penge?
143
00:08:47,762 --> 00:08:50,899
Jeg gjorde ikke sådan noget.
Jeg giftede mig for mange penge.
144
00:08:50,932 --> 00:08:52,601
(griner)
145
00:08:52,634 --> 00:08:53,902
Åh!
146
00:08:54,969 --> 00:08:56,771
Nyd dit ophold i Monte Carlo.
147
00:08:56,805 --> 00:08:58,539
Tænk over, hvad jeg sagde.
148
00:08:58,573 --> 00:09:01,275
Du har dit helbred,
en dejlig kvinde...
149
00:09:03,778 --> 00:09:04,846
Spil ikke.
150
00:09:04,879 --> 00:09:06,581
(TSKING) Kom.
151
00:09:06,615 --> 00:09:07,782
Komme.
152
00:09:07,816 --> 00:09:09,784
Du er en sød lille fyr, ja.
153
00:09:09,818 --> 00:09:11,419
Op du går, der går du.
154
00:09:13,655 --> 00:09:15,456
Hvilken charmerende fyr.
155
00:09:19,628 --> 00:09:21,029
God aften.
156
00:09:21,062 --> 00:09:22,296
God aften.
157
00:09:26,067 --> 00:09:29,037
Undskyld mig!
Det er min hund!
158
00:09:29,070 --> 00:09:31,039
Hvad laver du med min hund?
159
00:09:31,072 --> 00:09:32,941
Du må tage fejl.
Det her er min hund.
160
00:09:32,974 --> 00:09:36,110
Nej, du tager fejl. jeg fandt
denne hund i morges i Rom.
161
00:09:36,144 --> 00:09:38,046
Og jeg købte ham en time
siden i klubbilen.
162
00:09:38,079 --> 00:09:41,315
Nej, vent, vent, vent. Det er umuligt.
Hvem købte du ham af?
163
00:09:41,349 --> 00:09:43,618
Nogle amerikanske.
Nu, hvis du vil undskylde mig,
164
00:09:43,652 --> 00:09:45,453
vi ankommer snart
i Ventimiglia,
165
00:09:45,486 --> 00:09:47,355
og jeg har ikke gennemført
mit toilet.
166
00:09:49,090 --> 00:09:52,093
Så hvad ellers
hvad ellers, hvad ellers?
167
00:09:52,126 --> 00:09:54,395
Hej, du har måske set mig
i Godfather III.
168
00:09:54,428 --> 00:09:55,697
Større film.
169
00:09:55,730 --> 00:09:59,701
Indrømmet, det var en lille del,
men jeg fik meget gode beskeder.
170
00:10:00,802 --> 00:10:02,103
Har du solgt hunden?
171
00:10:02,136 --> 00:10:04,906
Jeg har ikke kun solgt hunden...
Undskyld mig, skat.
172
00:10:04,939 --> 00:10:08,777
Jeg solgte ikke kun hunden,
men jeg fik $6.000.
173
00:10:08,810 --> 00:10:11,012
Det er $1.000 mere end
kvinde, der ejer ham, ville betale.
174
00:10:11,045 --> 00:10:12,613
Det ville du have gjort
det samme.
175
00:10:12,647 --> 00:10:14,482
Nej, Julian, det ville jeg ikke.
176
00:10:14,515 --> 00:10:15,917
Han er ikke vores at sælge.
177
00:10:15,950 --> 00:10:18,019
Vi lovede den kvinde
vi ville returnere hendes hund
178
00:10:18,052 --> 00:10:21,155
og jeg tror ikke på
laver løfter, jeg ikke kan holde!
179
00:10:21,189 --> 00:10:22,590
Jeg kan ikke se mit navn
på den check.
180
00:10:22,623 --> 00:10:25,927
Hvem skulle han klare det
til "Julian Peters og Phoebe"?
181
00:10:25,960 --> 00:10:27,428
Hvad er vi, en trapez-handling?
182
00:10:27,461 --> 00:10:29,497
Og jeg ville dele
pengene med dig alligevel.
183
00:10:29,530 --> 00:10:31,032
Ja, rigtigt.
184
00:10:31,065 --> 00:10:32,701
(BANKER PÅ DØREN)
185
00:10:35,569 --> 00:10:36,971
Ja! Dette er manden.
186
00:10:37,005 --> 00:10:39,140
Her er din check.
Beklager forvirringen.
187
00:10:39,173 --> 00:10:42,376
Åh, der er ingen forvirring. Det gør jeg ikke
vil have checken. Jeg vil have hunden.
188
00:10:42,410 --> 00:10:45,013
Du kan købe 10 hunde
til den pris. Hvorfor denne?
189
00:10:45,046 --> 00:10:47,615
Nå, min kone har en kvinde
af denne race.
190
00:10:47,648 --> 00:10:49,517
Hun ledte efter en mand.
191
00:10:49,550 --> 00:10:50,685
Det vil jeg åbenbart ikke.
192
00:10:52,586 --> 00:10:55,189
Mister, jeg har brug for denne hund.
Tag venligst din check tilbage.
193
00:10:55,223 --> 00:10:57,391
Jeg er ked af det.
En aftale er en aftale.
194
00:10:57,759 --> 00:10:59,761
Desuden har jeg allerede lovet
hunden han får lagt.
195
00:11:01,896 --> 00:11:03,164
Told.
196
00:11:03,898 --> 00:11:05,533
Hvis hund er dette?
197
00:11:05,566 --> 00:11:06,701
Mine.
Det er vores.
198
00:11:06,735 --> 00:11:09,070
Som De kan se, hr.
hunden tilhører mig.
199
00:11:09,904 --> 00:11:11,505
Har du hundens papirer?
200
00:11:12,907 --> 00:11:13,975
Papirer?
201
00:11:14,008 --> 00:11:16,978
Hvis du ikke har papirer,
du skal forlade toget
202
00:11:17,011 --> 00:11:19,814
og få hunden undersøgt
af en veterinærmyndighed.
203
00:11:19,848 --> 00:11:21,750
Det er deres hund. det var jeg
bare lade ham slikke mig.
204
00:11:21,783 --> 00:11:23,517
(KLIKER) Godnat.
205
00:11:23,551 --> 00:11:24,652
Godnat.
206
00:11:24,685 --> 00:11:26,054
Hent din bagage, tak.
207
00:11:27,922 --> 00:11:29,490
Hent poserne.
208
00:11:29,523 --> 00:11:30,859
PHOEBE: Yoo-hoo, signore!
209
00:11:30,892 --> 00:11:32,693
Jeg er stadig interesseret i hunden.
210
00:11:32,727 --> 00:11:34,438
Vil du undskylde mig? Jeg er
bliver sparket af dette tog.
211
00:11:34,462 --> 00:11:36,262
Jeg vil gerne spørge dirigenten
at bremse det.
212
00:11:37,799 --> 00:11:40,434
Hvis ejeren skulle have
et hjerteskifte,
213
00:11:41,936 --> 00:11:44,739
kom til mig i Monte Carlo. Det skal jeg
tag hunden af dine hænder.
214
00:11:44,773 --> 00:11:46,540
Augie Morosco.
215
00:11:46,574 --> 00:11:48,476
L'Hotel de Paris.
216
00:11:49,878 --> 00:11:51,112
Tak.
217
00:11:57,718 --> 00:12:00,922
Madame Van Dougen?
Det her er Julian Peters igen.
218
00:12:00,955 --> 00:12:02,523
(VAN DOUGEN TALER FRANSK)
219
00:12:02,556 --> 00:12:03,825
Nej, vi blev bare holdt op
220
00:12:03,858 --> 00:12:06,694
fordi, du ved, vi var nødt til det
få en dyrlæge til at undersøge ham
221
00:12:06,727 --> 00:12:08,196
fordi det gjorde vi ikke
har hans papirer.
222
00:12:08,229 --> 00:12:09,530
En dyrlæge.
223
00:12:09,563 --> 00:12:10,765
Øh, til ex...
224
00:12:10,799 --> 00:12:15,136
En dyrlæge. du ved,
en hvalpelæge,
225
00:12:15,669 --> 00:12:18,072
at undersøge ham
så vi kan krydse grænsen.
226
00:12:18,306 --> 00:12:20,108
Nej, han er ved perfekt helbred,
det er han virkelig.
227
00:12:20,141 --> 00:12:21,943
Er han der?
Selvfølgelig er han her.
228
00:12:21,976 --> 00:12:23,487
Må jeg tale med ham?
Nej, han er på en café.
229
00:12:23,511 --> 00:12:25,871
Åh, jeg kunne godt lide at tale med ham, tak.
Vil du tale med ham?
230
00:12:26,314 --> 00:12:27,782
Okay, selvfølgelig.
231
00:12:27,816 --> 00:12:28,950
Hold da op.
232
00:12:28,983 --> 00:12:30,218
Hmm. Dejligt liv.
233
00:12:30,251 --> 00:12:32,586
(VAN DOUGEN TALER FRANSK)
234
00:12:32,854 --> 00:12:33,988
(BARKS)
235
00:12:34,755 --> 00:12:35,723
Hørte du det?
236
00:12:35,756 --> 00:12:37,892
Ja, han lyste op
ved lyden af din stemme.
237
00:12:37,926 --> 00:12:40,995
Hør nu, du ved, vi gik glip af
sidste tog, så vi skal med bus.
238
00:12:41,695 --> 00:12:42,897
En bus.
239
00:12:42,931 --> 00:12:44,799
En busso.
Busso?
240
00:12:44,833 --> 00:12:46,634
Bustee. Bussee.
Bustee?
241
00:12:46,667 --> 00:12:47,969
Åh, bussen.
Bussen, højre.
242
00:12:48,002 --> 00:12:50,171
Så vi vil være der
om lidt, omkring 1:00.
243
00:12:50,204 --> 00:12:51,840
Kom nu, tak.
Vi kan komme over,
244
00:12:51,873 --> 00:12:53,083
men er det ikke
lidt sent til...
245
00:12:53,107 --> 00:12:55,076
(TALER FRANSK)
Madame Van Dougen?
246
00:12:55,109 --> 00:12:57,278
Er du syg?
247
00:12:57,311 --> 00:12:58,279
Åh!
248
00:12:58,312 --> 00:13:00,514
Hvad? Har hun sex nu?
Åh! Åh!
249
00:13:00,548 --> 00:13:01,983
Madame Van...
Er du okay?
250
00:13:02,016 --> 00:13:03,818
(TALER FRANTISK FRANSK)
251
00:13:03,852 --> 00:13:05,195
Madame Van Dougen, kan du
bare tale lidt langsommere?
252
00:13:05,219 --> 00:13:06,988
Jeg har problemer
forståelse.
253
00:13:07,021 --> 00:13:08,189
Madame Van Dougen?
254
00:13:08,222 --> 00:13:09,190
(DYKKETONE DRONING)
255
00:13:09,223 --> 00:13:10,624
Hej?
256
00:13:28,209 --> 00:13:31,679
Åh, Neil, du mangler det her!
257
00:13:31,712 --> 00:13:33,848
Det er så smukt!
258
00:13:33,882 --> 00:13:35,950
Det er så romantisk.
259
00:13:35,984 --> 00:13:37,785
Romantisk, ikke sandt.
260
00:13:37,818 --> 00:13:38,963
Se, skat,
du kommer til at tage for evigt.
261
00:13:38,987 --> 00:13:40,788
Hvorfor gør du ikke bare
møde mig i kasinoet?
262
00:13:40,821 --> 00:13:42,556
Jeg bliver kun
et par minutter.
263
00:13:42,590 --> 00:13:44,859
(SUK) Marilyn,
tortur mig ikke.
264
00:13:44,893 --> 00:13:48,997
Du får mig til at sidde her, mens du prøver det
finde ud af hvad du skal have på!
265
00:13:49,230 --> 00:13:51,699
Kom nu, jeg klør
at ramme bordene!
266
00:13:51,732 --> 00:13:53,701
Neil, er det vores rejsepenge?
267
00:13:53,734 --> 00:13:56,804
Jeg vil ikke efterlade $5.000
kontant siddende på et hotelværelse.
268
00:13:56,837 --> 00:13:59,007
Vi er i Europa.
Disse mennesker vil berøve dig blind.
269
00:13:59,207 --> 00:14:03,211
Neil, lov mig at du ikke vil
gamble med vores rejsepenge.
270
00:14:03,411 --> 00:14:05,947
Jeg lover, jeg lover!
271
00:14:06,247 --> 00:14:07,848
Okay!
272
00:14:10,618 --> 00:14:12,987
Som om jeg vil
blæse $5.000 gambling.
273
00:14:13,021 --> 00:14:15,156
Som om jeg er en slags
en idiot eller noget.
274
00:14:15,189 --> 00:14:16,190
Kom nu.
275
00:14:16,224 --> 00:14:18,859
Jeg tænker på at bære
Versace-eksemplet.
276
00:14:18,893 --> 00:14:20,929
Den sorte med pailletterne?
277
00:14:21,930 --> 00:14:23,597
(LITER) Drøm videre, Mare.
278
00:14:23,631 --> 00:14:24,933
Måske for fem år siden, hva'?
279
00:14:25,934 --> 00:14:27,635
(GURGLER)
280
00:14:31,872 --> 00:14:33,083
Åh, hey, glem ikke at gemme dig...
281
00:14:33,107 --> 00:14:35,276
Gem tøjposen under sengen.
Højre.
282
00:14:35,309 --> 00:14:37,745
Og lad ikke bøjlerne
holde ud denne gang, okay?
283
00:14:37,778 --> 00:14:41,950
Og hør, bestil ikke mere af
at flaskevand til 14 bucks en pop.
284
00:14:41,983 --> 00:14:43,717
Du kan drikke ud af hanen.
285
00:14:44,752 --> 00:14:48,089
Neil, har jeg
siden den dag du mødte mig
286
00:14:48,122 --> 00:14:50,124
nogensinde gjort noget rigtigt?
287
00:14:51,926 --> 00:14:53,127
Selvfølgelig, dukke.
288
00:14:53,794 --> 00:14:55,063
Du giftede dig med mig.
289
00:14:58,099 --> 00:15:01,069
Tak, Neil.
Du er altid så støttende,
290
00:15:01,102 --> 00:15:02,636
så giver.
291
00:15:02,937 --> 00:15:05,339
Baby, ønsk mig held og lykke.
292
00:15:35,136 --> 00:15:38,706
(FOLK, SMAKLER)
293
00:15:39,974 --> 00:15:41,109
Nej.
294
00:15:41,976 --> 00:15:43,844
700.000, tak.
295
00:15:44,145 --> 00:15:45,346
monsieur.
296
00:15:47,715 --> 00:15:48,983
Tak.
297
00:15:51,119 --> 00:15:52,386
Øh...
298
00:15:54,022 --> 00:15:55,356
Halvtreds francs.
299
00:15:55,789 --> 00:15:57,025
Halvtreds?
Ja.
300
00:15:58,226 --> 00:16:00,828
Jeg bliver nødt til at få
de mindre markører.
301
00:16:00,861 --> 00:16:02,063
Bøde.
302
00:16:02,296 --> 00:16:04,132
De bruger dem
i børnekasinoet.
303
00:16:04,165 --> 00:16:05,833
Bare giv mig markørerne!
304
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Halvtreds.
305
00:16:11,839 --> 00:16:14,175
Vent, du lavede en fejl.
Jeg sagde 5.000.
306
00:16:14,208 --> 00:16:17,078
Francs?
Dollars. amerikanske dollars.
307
00:16:17,878 --> 00:16:21,182
(KLIKER) Fyren
troede jeg sagde 50 francs.
308
00:16:21,915 --> 00:16:23,217
Er du færdig?
309
00:16:25,253 --> 00:16:26,854
Nej. Er du svensk?
310
00:16:26,887 --> 00:16:28,889
(KLIKER) Er jeg færdig?
311
00:16:29,390 --> 00:16:30,858
Jeg er lige begyndt!
312
00:16:30,891 --> 00:16:32,226
Er jeg færdig?
313
00:16:32,260 --> 00:16:34,895
Nej, store dreng!
314
00:16:36,930 --> 00:16:39,833
(FOLK, SMAKLER)
315
00:16:59,353 --> 00:17:00,388
Cigaret?
316
00:17:00,421 --> 00:17:02,056
Nej tak, jeg ryger ikke.
317
00:17:02,090 --> 00:17:04,225
Ah, det er en svaghed, jeg ved det.
318
00:17:04,258 --> 00:17:07,261
For mig, en af mange, er jeg bange for,
319
00:17:07,295 --> 00:17:10,864
ikke mindst er en
smuk kvinde som dig selv.
320
00:17:10,898 --> 00:17:13,167
Tak.
Jeg er gift.
321
00:17:13,201 --> 00:17:15,103
Interessant.
Den gifte kvinde.
322
00:17:15,136 --> 00:17:17,938
En af livets
misforståede skabninger
323
00:17:17,971 --> 00:17:20,441
hvem intet menneske virkelig er værdig til.
324
00:17:20,908 --> 00:17:24,044
Peron de la Pena
til din tjeneste, frue.
325
00:17:25,146 --> 00:17:27,014
Jeg tror, jeg må hellere
finde min mand.
326
00:17:27,047 --> 00:17:28,782
Du kan kalde mig Alfonso.
327
00:17:30,451 --> 00:17:32,086
(TALER ITALIENSK)
328
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
Den grimme amerikaner
satser på rødt!
329
00:17:34,988 --> 00:17:37,191
Rød, skat! Rød, skat!
Rød, rød, rød.
330
00:17:37,225 --> 00:17:39,026
Rød, baby, rød, baby,
rød, rød, rød.
331
00:17:39,059 --> 00:17:42,863
NEIL: Kom nu. Mit system
siger den er rød, og den er rød.
332
00:17:42,896 --> 00:17:46,534
Rouge! Ja! Ja, jeg elsker det!
Jeg elsker det! Jeg elsker det!
333
00:17:46,567 --> 00:17:48,812
Bring det herover, bring det
herover, bring det herover.
334
00:17:48,836 --> 00:17:50,580
Hej, jeg vandt den! Jeg vandt den! FORHANDLER:
Sir, tak! Behage. Behage.
335
00:17:50,604 --> 00:17:52,316
Okay. Okay, jeg vil bare gerne
sørg for, fordi jeg er amerikansk.
336
00:17:52,340 --> 00:17:54,208
Jeg ved, du hader amerikanere,
men husk lige
337
00:17:54,242 --> 00:17:56,477
hvis det ikke var for os, ville du
taler tysk lige nu!
338
00:17:56,510 --> 00:17:57,987
Så giv mig mine chips.
monsieur, martini?
339
00:17:58,011 --> 00:18:00,581
Ja! Ja! Ja!
Martini, martini, ja.
340
00:18:00,614 --> 00:18:02,082
Det er 100 dollars, kammerat.
341
00:18:02,116 --> 00:18:04,885
Det er et pokkers godt tip til en martini, ikke?
Tak, monsieur.
342
00:18:04,918 --> 00:18:06,320
Okay, vi laver mad nu.
343
00:18:06,354 --> 00:18:07,831
Tak, sir.
Dette er til dig, min kære.
344
00:18:07,855 --> 00:18:09,323
Få en T-shirt til dem,
vil du?
345
00:18:09,357 --> 00:18:12,426
Okay, lad os se,
hvad er der i mit system?
346
00:18:12,460 --> 00:18:13,900
Hej, hold dit ansigt
ud af mit system.
347
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
Det her kostede mig en formue.
348
00:18:15,296 --> 00:18:17,598
Åh, dreng, Marilyn,
det her fungerer som en charme.
349
00:18:17,631 --> 00:18:19,300
Marilyn!
Hej Neil.
350
00:18:19,333 --> 00:18:20,501
(TALER FRANSK)
351
00:18:20,534 --> 00:18:22,636
Ja, ja, jeg satser.
Jeg vil satse på sort.
352
00:18:22,670 --> 00:18:25,173
Sort, sort.
Amerikansk på sort.
353
00:18:26,274 --> 00:18:27,308
Nå, hvad synes du?
354
00:18:27,341 --> 00:18:29,477
Nå, det er ikke dig, skat.
Det er ikke dig. Det er alt.
355
00:18:29,510 --> 00:18:30,520
Men det er det, jeg kan lide ved det.
356
00:18:30,544 --> 00:18:32,480
Skat, du hænger ud
overalt!
357
00:18:32,513 --> 00:18:34,648
Du kommer til at fange noget.
358
00:18:34,682 --> 00:18:35,916
Hvad?
FORHANDLER: Rouge.
359
00:18:35,949 --> 00:18:36,984
Rouge?
360
00:18:37,017 --> 00:18:38,286
Rød.
361
00:18:38,319 --> 00:18:39,320
Rotter!
362
00:18:39,987 --> 00:18:41,307
Skat, jeg vidste det
du ville gøre det mod mig.
363
00:18:42,290 --> 00:18:43,600
(STAMMENDE) Bliv ikke ved, okay?
Du forvirrer mig.
364
00:18:43,624 --> 00:18:46,327
Du forvirrer mig. Udseendet overrasker mig.
Den ting ryster mig.
365
00:18:46,360 --> 00:18:48,672
Du forvirrer mig. Gå. Gå, vil du?
Gå... Gå og spil slots.
366
00:18:48,696 --> 00:18:51,299
Tag en drink eller noget. God fornøjelse.
Dette er Monte Carlo!
367
00:18:51,332 --> 00:18:53,000
Kom nu, det er et spillested.
368
00:18:53,033 --> 00:18:55,336
Skift dit tøj! Sæt en
T-shirt på til Kristi...
369
00:18:55,369 --> 00:18:57,214
Så du, hvordan hun var
hænge ud over det hele?
370
00:18:57,238 --> 00:18:58,539
Sort! Sort! Sort!
371
00:18:58,572 --> 00:19:00,474
Ah, den gifte kvinde.
372
00:19:00,508 --> 00:19:02,676
En af livets
misforståede skabninger
373
00:19:02,710 --> 00:19:04,912
hvem intet menneske virkelig er værdig til.
374
00:19:06,180 --> 00:19:07,448
Kan du lide at spille?
Ja.
375
00:19:07,481 --> 00:19:08,882
Har du kontanter?
376
00:19:23,397 --> 00:19:25,098
(DEALER TALER FRANSK)
377
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
(TALER FRANSK)
378
00:19:31,405 --> 00:19:33,407
Det er kun et chancespil.
379
00:19:35,243 --> 00:19:37,578
Man spiller
af hensyn til gambling.
380
00:19:40,414 --> 00:19:41,949
Du vælger et nummer.
381
00:19:42,182 --> 00:19:43,417
Mig?
Du.
382
00:19:43,451 --> 00:19:45,195
Åh, nej, men jeg kunne ikke... Jeg ved det ikke...
det gjorde jeg aldrig...
383
00:19:45,219 --> 00:19:47,388
Selvfølgelig taber jeg alligevel.
384
00:19:47,421 --> 00:19:49,056
Virkelig?
Du kan ikke gøre mig ondt. Virkelig.
385
00:19:49,089 --> 00:19:50,591
Er du sikker?
Virkelig, jeg er sikker.
386
00:19:51,725 --> 00:19:54,027
Okay. 13.
Okay.
387
00:19:55,028 --> 00:19:56,163
13?
Er det ikke godt?
388
00:19:56,196 --> 00:19:58,666
Åh, nej, nej. 13 er fint!
13 er fint.
389
00:19:58,699 --> 00:20:00,133
Heldig 13.
390
00:20:04,472 --> 00:20:07,040
Du er amerikaner.
Ja. New Jersey.
391
00:20:07,074 --> 00:20:09,277
Åh, jeg er så ked af det.
Det er virkelig ikke så slemt.
392
00:20:09,310 --> 00:20:13,614
(KLIKER) Nej, nej, nej. Jeg mener, det er jeg
undskyld jeg ikke har præsenteret mig selv.
393
00:20:13,647 --> 00:20:16,250
Jeg er Hercules Popodopoulos.
394
00:20:16,284 --> 00:20:17,385
Fra Athen.
395
00:20:17,418 --> 00:20:19,587
Marilyn Schwary.
Fra Newark.
396
00:20:20,621 --> 00:20:22,256
(FOLK UDBRÅDER)
397
00:20:22,290 --> 00:20:23,757
(TALER FRANSK)
398
00:20:23,791 --> 00:20:25,426
Fantastisk!
399
00:20:25,459 --> 00:20:28,095
Vi vinder!
Jeg vandt! Jeg vandt!
400
00:20:28,128 --> 00:20:29,330
Jeg vandt.
401
00:20:38,171 --> 00:20:39,707
2.000 francs?
402
00:20:39,740 --> 00:20:41,775
Jeg er ked af det.
Er beløbet ikke tilstrækkeligt?
403
00:20:41,809 --> 00:20:43,544
Hvad, planlægger du
på at tage venner med?
404
00:20:43,577 --> 00:20:45,045
Hør herr,
405
00:20:45,078 --> 00:20:47,147
måske er dette hvad ludere
ser ud som i Grækenland,
406
00:20:47,180 --> 00:20:48,782
men jeg er ingen luder,
Jeg er husmor.
407
00:20:48,816 --> 00:20:50,017
Vi gør det gratis!
408
00:20:50,050 --> 00:20:52,453
Men, frue...
Cherie... Vær venlig.
409
00:20:52,753 --> 00:20:54,722
Dette er din andel
af gevinsterne.
410
00:20:54,755 --> 00:20:56,089
Det er kutyme.
411
00:20:56,123 --> 00:20:58,326
Jeg vinder, du gavner.
412
00:21:02,029 --> 00:21:04,131
Se, du skal risikere denne markør
413
00:21:04,332 --> 00:21:05,699
på en omgang hjulet.
414
00:21:06,634 --> 00:21:07,635
Behage?
415
00:21:09,169 --> 00:21:10,338
Venligst...
416
00:21:17,277 --> 00:21:18,612
(TALER FRANSK)
417
00:21:19,313 --> 00:21:20,448
13.
418
00:21:22,450 --> 00:21:23,484
13?
419
00:21:23,817 --> 00:21:25,118
13.
420
00:21:26,720 --> 00:21:27,788
13.
421
00:21:30,190 --> 00:21:31,692
(TALER FRANSK)
422
00:21:35,563 --> 00:21:36,697
(ALLE UBRÆDER)
423
00:21:38,298 --> 00:21:39,367
MARILYN: Åh, gud!
424
00:21:39,400 --> 00:21:41,469
HERCULES: Ekstraordinært!
Igen! Jeg tror ikke på det!
425
00:21:41,502 --> 00:21:43,270
Intet som dette
er nogensinde sket for mig!
426
00:21:43,303 --> 00:21:45,172
Madame, cherie,
du har nu 70.000 francs.
427
00:21:45,205 --> 00:21:46,306
I dollars.
428
00:21:46,340 --> 00:21:47,708
Det er 14.000 amerikanske dollars.
429
00:21:47,741 --> 00:21:49,643
$14.000?
430
00:21:50,210 --> 00:21:52,179
(DEALER TALER FRANSK)
431
00:21:52,212 --> 00:21:55,315
Madame, bordet venter.
432
00:21:58,719 --> 00:22:00,488
Og hvis jeg satser det hele på 13 igen,
433
00:22:00,521 --> 00:22:01,622
jeg skal have...
434
00:22:01,655 --> 00:22:03,391
En halv million dollars.
435
00:22:03,424 --> 00:22:05,393
En halv million dollars!
436
00:22:05,893 --> 00:22:07,461
Eller ingenting.
437
00:22:07,495 --> 00:22:09,430
(TALER FRANSK)
438
00:22:12,099 --> 00:22:13,266
Jeg kan ikke.
439
00:22:15,102 --> 00:22:18,606
Ved spillebordet, som i livet,
440
00:22:19,673 --> 00:22:22,075
at risikere alt kræver stort mod.
441
00:22:28,682 --> 00:22:30,484
Jeg skal
skyd værkerne den 13.
442
00:22:30,518 --> 00:22:31,719
(MAN GASPS)
443
00:22:31,752 --> 00:22:33,721
Madame, jeg beundrer
din uafhængighed.
444
00:22:33,754 --> 00:22:35,556
Nå, det er kjolen.
Det viser alt.
445
00:23:13,927 --> 00:23:16,229
Åh, jeg sulter.
446
00:23:16,263 --> 00:23:18,298
Hvis jeg havde en grill,
Jeg ville spise hunden.
447
00:23:18,331 --> 00:23:20,333
Åh, er det
skal være sjovt?
448
00:23:20,901 --> 00:23:23,804
Åh! Du lytter!
449
00:23:24,404 --> 00:23:25,915
Du ved, det er den første
gang hun faktisk talte til mig
450
00:23:25,939 --> 00:23:27,775
siden vi krydsede grænsen?
451
00:23:27,808 --> 00:23:28,909
Hvad?
452
00:23:35,348 --> 00:23:36,784
Okay, se,
453
00:23:38,318 --> 00:23:41,154
lad os kalde en våbenhvile.
Hvad siger du?
454
00:23:44,257 --> 00:23:46,326
Okay, hvordan er det her for en idé?
455
00:23:46,359 --> 00:23:48,796
Vi får belønningspengene,
vi kommer tilbage her,
456
00:23:48,829 --> 00:23:51,799
Jeg vil købe en dejlig middag til os,
lidt champagne...
457
00:23:51,832 --> 00:23:54,968
Se, Julian,
spild ikke min tid.
458
00:23:55,002 --> 00:23:57,905
Der er absolut ingen chance
Jeg ville blande mig med dig.
459
00:23:57,938 --> 00:23:59,640
Det er udelukket.
460
00:23:59,673 --> 00:24:01,408
Dette er en forretningsaftale.
461
00:24:01,441 --> 00:24:03,343
Lad os holde os til forretningen.
462
00:24:05,378 --> 00:24:07,314
Hvem sagde noget
om at blive involveret?
463
00:24:07,347 --> 00:24:08,616
Kæreste, jeg har nyheder til dig.
464
00:24:08,649 --> 00:24:10,751
Jeg er varm som en pistol
og det sidste jeg har brug for
465
00:24:10,784 --> 00:24:13,353
er at se med en kvinde
iført strømpebukser fra Tjernobyl.
466
00:24:13,386 --> 00:24:15,188
Holder du nogensinde kæft?
467
00:24:15,222 --> 00:24:16,690
Åh, sikke et vid.
468
00:24:18,626 --> 00:24:20,293
(DEALER TALER FRANSK)
469
00:24:23,363 --> 00:24:25,398
Hvad skal jeg gøre
at få en drink på dette sted?
470
00:24:29,570 --> 00:24:31,314
Sort, skat. Sort, skat.
Det skal være sort.
471
00:24:31,338 --> 00:24:33,507
Sort, skat. Kom hjem.
Sort, sort, sort!
472
00:24:33,541 --> 00:24:35,375
(DEALER TALER FRANSK)
473
00:24:35,408 --> 00:24:39,312
Rouge? Vent!
Vent, nogen flyttede min indsats.
474
00:24:39,346 --> 00:24:40,990
Jeg husker tydeligt at have satset på rødt!
Monsieur. Monsieur.
475
00:24:41,014 --> 00:24:42,683
Sir, den var rød. Hvad?
476
00:24:42,716 --> 00:24:44,528
Sænk venligst stemmen.
Du er i Monte Carlo.
477
00:24:44,552 --> 00:24:45,912
Okay, frønødder,
Jeg ved, hvor jeg er.
478
00:24:46,554 --> 00:24:48,622
Vi ruller, vi ruller...
479
00:24:48,656 --> 00:24:50,023
♪ Ruller på en flod
480
00:24:50,057 --> 00:24:51,024
Ja!
481
00:24:51,058 --> 00:24:52,502
Okay, hvad sker der her?
Marokko.
482
00:24:52,526 --> 00:24:53,726
AUGIE: Tal til mig! Tal til mig!
483
00:24:57,565 --> 00:24:59,800
Åh, rouge! Jeg elsker dig.
Rouge, jeg elsker dig.
484
00:24:59,833 --> 00:25:01,535
Hej, hej. Kan du huske mig?
Jeg er Neil Schwary.
485
00:25:01,569 --> 00:25:02,736
Ingen!
486
00:25:02,770 --> 00:25:05,673
36, 36, 3 og 4.
En trekant!
487
00:25:05,873 --> 00:25:07,316
Væk fra mig.
Hvad laver du her?
488
00:25:07,340 --> 00:25:09,719
Jeg var i toget med dig. Det havde du
hunden. Jeg havde min kone. Huske?
489
00:25:09,743 --> 00:25:11,278
Ingen! Nu slå det!
490
00:25:11,511 --> 00:25:12,813
Hvor landede den?
Jeg tager den!
491
00:25:12,846 --> 00:25:15,649
Lad det være der!
Dette er mit nummer!
492
00:25:15,683 --> 00:25:17,384
Køb en hat! Der går du.
493
00:25:17,417 --> 00:25:20,420
Hvad sker der? Tal til mig, folkens!
Tal med mig. Hvordan har jeg det?
494
00:25:20,453 --> 00:25:21,922
Hej! Puha!
495
00:25:21,955 --> 00:25:24,357
Vandt du det?
Åh, det er min!
496
00:25:24,391 --> 00:25:25,726
Det er min aften!
497
00:25:25,759 --> 00:25:28,361
Jeg ruller som en
pukkelryg laver saltomortaler!
498
00:25:28,395 --> 00:25:30,263
Ja! Ja!
Du gambler!
499
00:25:30,297 --> 00:25:31,531
Væk fra mig!
500
00:25:31,565 --> 00:25:33,967
Hvad med Anonyme Gamblere?
501
00:25:34,434 --> 00:25:37,437
Jeg er i en krafts magt
meget større end mig selv!
502
00:25:37,470 --> 00:25:39,707
Ja, jeg kender den følelse.
503
00:25:39,940 --> 00:25:41,374
Ja.
504
00:25:43,110 --> 00:25:44,912
29! Spaltninger.
505
00:25:45,112 --> 00:25:47,280
$100.000.
506
00:25:47,948 --> 00:25:50,984
$100.000... Please!
507
00:25:51,451 --> 00:25:53,687
Behage. Jeg har brug for din hjælp.
Farvel.
508
00:25:53,721 --> 00:25:55,022
Vente! Satser også for mig.
509
00:25:55,055 --> 00:25:56,389
Jeg spiller
samme tal som dig.
510
00:25:56,423 --> 00:25:57,591
Farvel!
511
00:25:57,625 --> 00:25:58,826
Jeg er desperat!
512
00:25:58,859 --> 00:26:00,804
Okay, jeg er en medfølende mand.
Giv mig dine penge.
513
00:26:00,828 --> 00:26:01,929
Jeg er knust.
Farvel.
514
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Vente. Lån mig nok til
det første væddemål. Behage.
515
00:26:04,798 --> 00:26:06,900
Jeg spillede væk
en formue i aften.
516
00:26:06,934 --> 00:26:08,111
Jeg bliver måske nødt til at sælge
min virksomhed.
517
00:26:08,135 --> 00:26:10,804
Du ved, hvordan det er. Det har du
været der, Marokko. Behage!
518
00:26:10,838 --> 00:26:12,115
Okay, okay.
Stop med at groft.
519
00:26:12,139 --> 00:26:13,607
Jeg gider ikke.
Stå op.
520
00:26:13,974 --> 00:26:16,443
Du er en fantastisk mand, Morosco.
521
00:26:16,476 --> 00:26:18,946
I aften skal jeg lave
du er en rig mand, Neil Schwary.
522
00:26:18,979 --> 00:26:20,648
Ja!
Ja!
523
00:26:20,681 --> 00:26:22,582
Men først skal jeg finde
de små drengeværelse.
524
00:26:22,616 --> 00:26:24,117
Og miste kostbar tid?
525
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
Tjener! Bring denne mand en kop!
Oui, monsieur.
526
00:26:26,086 --> 00:26:27,454
Åh-åh.
527
00:26:27,487 --> 00:26:28,622
NEIL: Hvem er det?
528
00:26:28,656 --> 00:26:29,990
AUGIE: Det er min kone.
529
00:26:30,523 --> 00:26:31,759
Mine kondolencer.
530
00:26:32,025 --> 00:26:33,426
Åh...
531
00:26:34,828 --> 00:26:36,630
Åh, Elena, skat...
532
00:26:36,664 --> 00:26:38,131
Augie, hvad laver du?
533
00:26:38,165 --> 00:26:40,644
Åh, jeg troede bare, jeg var kommet igennem
kasinoet og sige hej til personalet.
534
00:26:40,668 --> 00:26:43,570
Mmm... jeg tænkte måske
Jeg ville lægge et lille væddemål.
535
00:26:43,603 --> 00:26:45,005
7 på 27 nu!
Ja!
536
00:26:45,038 --> 00:26:46,640
Augie, du er uforbederlig.
537
00:26:46,674 --> 00:26:48,809
Du kommer ikke engang
til hotellet.
538
00:26:49,009 --> 00:26:51,478
Du stiger af toget
og komme direkte her?
539
00:26:51,511 --> 00:26:54,081
Elena, du forstår det ikke.
Jeg er i gang!
540
00:26:54,114 --> 00:26:55,816
Skyd værkerne!
541
00:26:56,016 --> 00:26:58,652
Ja! Ja! Okay, det er jeg
sætter mere på 7...
542
00:26:58,686 --> 00:27:00,654
Se på dig, beskidt, svedig.
543
00:27:00,688 --> 00:27:01,822
Du har sikkert ikke spist.
544
00:27:01,855 --> 00:27:04,591
Ja, det gjorde jeg!
Jeg spiste en tusch.
545
00:27:04,624 --> 00:27:06,493
Og fordoble indsatsen!
NEIL: Dobbelt indsats!
546
00:27:06,526 --> 00:27:07,637
Dobbelt indsats!
Dobbelt indsats!
547
00:27:07,661 --> 00:27:08,762
Ja! Disse er mine.
548
00:27:08,796 --> 00:27:11,164
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal sige til dig mere.
549
00:27:11,198 --> 00:27:12,966
Jeg venter på dig,
du dukker ikke op.
550
00:27:13,000 --> 00:27:14,601
Kom til mig, skat!
551
00:27:14,634 --> 00:27:16,804
Jeg bekymrer mig. jeg ringer til
hospital, politiet.
552
00:27:16,837 --> 00:27:19,039
Jeg siger til mig selv,
"Han kan ikke være på kasinoet.
553
00:27:19,072 --> 00:27:20,373
"Han lovede mig!"
554
00:27:20,407 --> 00:27:22,375
NEIL: Kom så! Kom nu!
Kom nu!
555
00:27:22,409 --> 00:27:24,411
7! Rød! Vi vinder!
556
00:27:25,412 --> 00:27:26,513
NEIL: Jeg kan ikke tro det!
557
00:27:26,546 --> 00:27:27,647
Jeg har fået nok.
558
00:27:27,681 --> 00:27:29,482
Herrekoppen.
559
00:27:29,516 --> 00:27:31,184
Få en større kop!
Fornærme ikke manden.
560
00:27:31,218 --> 00:27:33,687
Hvordan konkurrerer jeg
med denne afhængighed?
561
00:27:33,721 --> 00:27:36,824
500.000 francs!
500.000 francs!
562
00:27:36,857 --> 00:27:37,891
Ja!
563
00:27:38,692 --> 00:27:40,894
(NEIL OG AUGIE FRÅDER)
564
00:27:41,428 --> 00:27:44,064
500.000!
500.000 francs!
565
00:27:44,431 --> 00:27:46,066
(BEGGE HOPPER)
566
00:27:48,235 --> 00:27:51,404
AUGIE: Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja!
567
00:27:51,438 --> 00:27:53,206
I aften bryder vi
bank i Monte Carlo!
568
00:27:53,240 --> 00:27:54,541
Ja!
569
00:28:17,630 --> 00:28:19,099
Prøv porten.
570
00:28:20,567 --> 00:28:22,702
Måske lod hun den stå åben for os?
571
00:28:24,037 --> 00:28:25,438
Nå, det gør det ikke
nogen forstand.
572
00:28:25,472 --> 00:28:28,909
Jeg mener, kom nu, hun må have, sådan som
et sikkerhedssystem til $50.000 her, hva?
573
00:28:28,942 --> 00:28:31,444
Jeg mener, det vil hun
lade den forreste låge stå åben?
574
00:28:53,633 --> 00:28:55,635
(HUND GØJER)
575
00:29:17,690 --> 00:29:19,126
(BANKER PÅ DØREN)
576
00:29:19,159 --> 00:29:20,593
Madame Van Dougen!
577
00:29:24,998 --> 00:29:26,499
(KLOKKEN RINGER)
578
00:29:29,169 --> 00:29:30,270
(BANKER PÅ DØREN)
579
00:29:31,038 --> 00:29:32,940
JULIAN: Madame Van Dougen!
580
00:29:32,973 --> 00:29:34,174
Det er Julian Peters!
581
00:29:35,675 --> 00:29:36,676
Og Phoebe.
582
00:29:36,944 --> 00:29:38,145
Vi tog din hund med!
583
00:29:39,212 --> 00:29:40,680
(KLYNKER)
584
00:29:44,885 --> 00:29:46,553
Madame Van Dougen!
585
00:29:47,154 --> 00:29:49,022
Tjek siden af huset.
586
00:29:49,322 --> 00:29:50,657
Hvad, går du på krykker?
587
00:29:50,690 --> 00:29:52,860
Tjek lige ud
siden af huset.
588
00:29:58,365 --> 00:30:00,033
Jeg studerer skuespil.
589
00:30:00,633 --> 00:30:01,869
Ti år.
590
00:30:02,069 --> 00:30:04,171
Og jeg afvikler en pisk
dreng for en hun-dæmon.
591
00:30:12,045 --> 00:30:15,148
Åh, det hele
Europa er en fejl.
592
00:30:15,715 --> 00:30:17,550
Jeg kunne være til en Yankee-kamp nu.
593
00:30:18,651 --> 00:30:21,154
I stedet tjekker jeg ud
Freddy Kruegers villa.
594
00:30:21,188 --> 00:30:23,256
(FUGLESKRIG)
595
00:30:28,061 --> 00:30:29,829
Madame Van Dougen!
596
00:30:34,001 --> 00:30:35,835
Øh-hø. Øh-hø.
597
00:30:36,103 --> 00:30:37,871
Okay. Okay.
598
00:30:37,905 --> 00:30:39,172
(UDRÅDER)
599
00:30:40,007 --> 00:30:41,274
PHOEBE: Åh!
600
00:30:44,111 --> 00:30:45,578
Yikes.
601
00:30:55,855 --> 00:30:57,057
Phoebe.
602
00:30:58,725 --> 00:30:59,893
Phoebe.
603
00:31:03,063 --> 00:31:04,231
Phoebe!
604
00:31:05,933 --> 00:31:08,601
Phoebe!
PHOEBE: Herovre.
605
00:31:14,874 --> 00:31:17,110
Det kunne du i det mindste have
efterlod mig en seddel.
606
00:31:17,144 --> 00:31:18,245
Der er et armbånd.
607
00:31:18,278 --> 00:31:19,746
A hvad?
Et armbånd.
608
00:31:19,779 --> 00:31:20,981
Ja?
609
00:31:26,453 --> 00:31:29,122
Det er et armbånd. A
meget dyrt armbånd.
610
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
Lad være.
611
00:31:31,891 --> 00:31:33,393
Hvorfor?
612
00:31:33,426 --> 00:31:35,695
For det tilhører ikke os.
613
00:31:35,728 --> 00:31:37,630
Der kunne være en belønning
også til dette.
614
00:31:37,897 --> 00:31:40,057
Du ved, det kunne være sådan
lidt sommerhusindustri.
615
00:31:41,401 --> 00:31:44,137
Okay, træk.
616
00:31:47,740 --> 00:31:48,908
Åh, den sidder fast.
617
00:31:48,942 --> 00:31:50,143
Træk hårdere.
618
00:31:51,344 --> 00:31:52,779
(BEGGE GIVER)
619
00:31:54,914 --> 00:31:56,216
Er det hvad jeg tror det er?
620
00:31:56,249 --> 00:31:58,351
Det er en hånd.
En hånd! Hvilken slags hånd?
621
00:31:58,751 --> 00:32:01,654
En hånd knyttet til en død
krop, den slags hånd.
622
00:32:01,688 --> 00:32:02,922
Åh!
623
00:32:02,956 --> 00:32:06,126
Jeg har aldrig set
en død hånd før!
624
00:32:06,159 --> 00:32:07,995
Åh, sæt dig i kø!
625
00:32:08,996 --> 00:32:09,829
PHOEBE: Åh, Gud!
626
00:32:09,862 --> 00:32:12,332
Jeg brækkede hendes fingre!
Jeg brækkede hendes fingre!
627
00:32:12,365 --> 00:32:14,267
Tro mig, det er det
mindst af vores problemer!
628
00:32:14,301 --> 00:32:15,735
kom nu,
vi skal ud herfra!
629
00:32:15,768 --> 00:32:17,137
Er hun død?
630
00:32:18,338 --> 00:32:21,708
Kom nu! Nu! Nu! Nu!
631
00:32:23,776 --> 00:32:26,746
Vente. Min kuffert!
632
00:32:26,779 --> 00:32:28,448
Nå, så tag det, men skynd dig!
633
00:32:30,950 --> 00:32:32,052
Min kuffert.
634
00:32:32,719 --> 00:32:35,688
Åh, jeg går, fordi jeg er en mand.
635
00:32:36,889 --> 00:32:37,924
(HUND GØJER)
636
00:32:37,957 --> 00:32:39,792
Vil du sætte en mundkurv
på den ting?
637
00:32:40,860 --> 00:32:42,062
(SHUSHER)
638
00:33:05,252 --> 00:33:07,020
Er det her, øh, Versailles?
639
00:33:07,054 --> 00:33:08,455
jeg, øh...
640
00:33:08,488 --> 00:33:10,157
Uden mine briller er jeg...
641
00:33:10,390 --> 00:33:12,225
Jeg er så blind som en flagermus,
642
00:33:12,259 --> 00:33:14,161
men, øh, hey, du ved,
643
00:33:14,194 --> 00:33:15,828
så længe du har dit helbred.
644
00:33:20,400 --> 00:33:22,802
Hvor er det?
Hvor er min kuffert?
645
00:33:22,835 --> 00:33:24,871
Bare et par fod
forbi morderen.
646
00:33:24,904 --> 00:33:26,539
Hvad mener du?
Er morderen her?
647
00:33:26,573 --> 00:33:29,309
Hans øjne og fødder er.
Jeg går ud fra resten.
648
00:33:29,342 --> 00:33:30,410
(PHOEBE UDBRÆDER)
649
00:33:33,180 --> 00:33:34,514
Åh, efter dig.
650
00:33:35,248 --> 00:33:37,117
(HUNDEN GØVER)
651
00:33:41,254 --> 00:33:43,223
Hvor meget for skoene?
652
00:33:43,256 --> 00:33:45,525
Jeg beklager, monsieur.
Kasinopolitik.
653
00:33:45,558 --> 00:33:48,261
Vi accepterer ikke
beklædningsgenstande.
654
00:33:49,429 --> 00:33:51,998
(UDRÅDER) Mit hjerte!
655
00:33:52,031 --> 00:33:53,466
Min fod.
656
00:33:55,202 --> 00:33:57,270
Sir, kan du få mit tip
tilbage fra den tjener?
657
00:33:57,570 --> 00:33:59,772
Du virker som en flink fyr.
658
00:33:59,806 --> 00:34:01,841
Jeg mistede alt!
Jeg indløste checks!
659
00:34:01,874 --> 00:34:03,276
Jeg har tømt mine bankkonti!
660
00:34:04,611 --> 00:34:06,889
Jeg fortalte ham den eneste måde at vinde på
på et kasino er ikke at spille.
661
00:34:06,913 --> 00:34:09,015
Du fortalte mig det også
at indløse mine checks!
662
00:34:09,048 --> 00:34:11,418
Hvad lyttede du til mig for?
Jeg er en mand med en sygdom!
663
00:34:11,451 --> 00:34:13,186
Åh, lad ham ikke dø!
664
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Jeg vil have fornøjelsen
at dræbe ham selv!
665
00:34:15,455 --> 00:34:17,023
Er det sådan?
Ja!
666
00:34:17,056 --> 00:34:18,291
Er det sådan?
Ja!
667
00:34:18,925 --> 00:34:21,261
Hvad vil du lave, Schwary,
have en knytnævekamp?
668
00:34:21,294 --> 00:34:24,464
Ja! Jeg vil sparke
din taber..., Marokko!
669
00:34:24,897 --> 00:34:27,400
Kom så, lad os gå!
Din størrelse skræmmer mig ikke!
670
00:34:27,434 --> 00:34:30,237
Okay!
Men ikke her i promenaden.
671
00:34:30,270 --> 00:34:32,071
Bøde! Hvor så?
672
00:34:32,905 --> 00:34:34,407
Ser du den park derovre?
Hvor?
673
00:34:34,441 --> 00:34:35,942
(GRYNTER)
674
00:34:37,310 --> 00:34:39,579
(MÆND TALER FRANSK)
675
00:34:40,847 --> 00:34:42,057
PHOEBE: Det synes jeg, vi burde
ring til politiet!
676
00:34:42,081 --> 00:34:43,983
JULIAN: Absolut ikke!
677
00:34:44,184 --> 00:34:46,253
Kom så, der...
Der har været et mord!
678
00:34:46,286 --> 00:34:47,554
Phoebe, vi kunne være mistænkte!
679
00:34:47,587 --> 00:34:50,157
Vi er ikke mistænkte.
Vi er vidner!
680
00:34:51,158 --> 00:34:52,925
Vi er udlændinge.
681
00:34:52,959 --> 00:34:55,195
Vi er dødbrok,
desperat efter penge.
682
00:34:55,428 --> 00:34:59,499
Vi bringer denne rige kvindes hund
til en villa klokken 1:00 om morgenen.
683
00:34:59,532 --> 00:35:00,600
Hun svarer ikke.
684
00:35:00,633 --> 00:35:02,969
Vi finder et armbånd
for vi lurer rundt.
685
00:35:03,002 --> 00:35:04,937
Vi trækker på den.
Det fører til en hånd.
686
00:35:04,971 --> 00:35:06,482
Kom nu, hvem skal med
at tro på den historie?
687
00:35:06,506 --> 00:35:08,975
Moder Teresa ville ikke engang købe det.
Glem alt om det.
688
00:35:09,008 --> 00:35:11,187
De vil lægge os i håndjern.
De vil tage et fingeraftryk på os.
689
00:35:11,211 --> 00:35:12,912
De tager os
ind til afhøring.
690
00:35:12,945 --> 00:35:15,114
Så kunne vi bare flytte?
Virkelig.
691
00:35:16,149 --> 00:35:19,419
Det her er skørt. Det har vi ikke
gjort noget forkert.
692
00:35:19,452 --> 00:35:21,488
Hvorfor løber vi?
693
00:35:22,121 --> 00:35:25,158
Du har nogen idé om hvad
Fransk retssystem er ligesom, hva'?
694
00:35:26,025 --> 00:35:27,160
Det er et mareridt.
695
00:35:27,194 --> 00:35:30,163
Vi taler ikke sproget.
Vi forstår ikke reglerne.
696
00:35:30,197 --> 00:35:32,199
De får os
en eller anden offentlig forsvarer.
697
00:35:32,232 --> 00:35:34,867
Vi vil tilbringe år i fængsel før
sagen går endda for retten.
698
00:35:34,901 --> 00:35:36,436
Jeg får aldrig et skuespillerjob.
699
00:35:36,469 --> 00:35:39,014
Jeg mener, castingdirektører vil altid
tænk på mig som Van Dougen-morderen.
700
00:35:39,038 --> 00:35:41,107
Jeg mener... Det har vi
at ringe til politiet.
701
00:35:41,140 --> 00:35:44,444
Hvis morderen stadig er der,
vi fanger ham, okay?
702
00:35:44,477 --> 00:35:46,513
Og så kan jeg få
min kuffert tilbage.
703
00:35:50,217 --> 00:35:52,018
(griner)
704
00:35:58,024 --> 00:35:59,392
Åh!
705
00:35:59,426 --> 00:36:01,994
Vi vil ikke identificere os selv.
706
00:36:02,028 --> 00:36:05,532
Når vi læste, at de har anholdt nogen,
så kommer vi frem, okay?
707
00:36:05,565 --> 00:36:06,899
tror jeg
det er det smarteste.
708
00:36:06,933 --> 00:36:08,000
Okay.
709
00:36:08,034 --> 00:36:10,203
Og kys mig aldrig
på den måde igen, eller på nogen måde.
710
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
Bare ingen kys, punktum!
711
00:36:12,572 --> 00:36:14,173
Åh, Gud.
712
00:36:18,177 --> 00:36:23,350
(TELEFON RINGER)
713
00:36:27,454 --> 00:36:28,521
Toussaint.
714
00:36:28,555 --> 00:36:30,223
JULIAN: Jeg vil gerne rapportere
et mord.
715
00:36:30,590 --> 00:36:31,924
Hvad?
716
00:36:32,259 --> 00:36:33,526
(KNIPPER FINGRE)
717
00:36:33,560 --> 00:36:35,194
JULIAN: Hej?
718
00:36:36,263 --> 00:36:39,299
Sagde du mord?
719
00:36:40,066 --> 00:36:42,735
(IMITERER ITALIENSK ACCENT) Ja.
Det er rigtigt, et mord.
720
00:36:42,769 --> 00:36:46,105
TOUSSAINT: Er du italiener? Det er korrekt.
Jeg er Italiano, si.
721
00:36:46,138 --> 00:36:47,240
Hvad er dit navn?
722
00:36:47,274 --> 00:36:48,308
mit navn?
723
00:36:49,075 --> 00:36:51,511
Balboa. Rocky Balboa.
724
00:36:51,544 --> 00:36:55,081
Så hør. Kroppen,
det er på Villa Van Dougen.
725
00:36:55,114 --> 00:36:58,251
Boulevard Kandinsky, numero 17.
Kom nu!
726
00:36:58,618 --> 00:37:01,388
Og hvis du skynder dig, kan du
fange morderen. Killer?
727
00:37:01,421 --> 00:37:03,590
Morderen, ja.
Jeg så hans fødder.
728
00:37:03,623 --> 00:37:05,224
Hvor mange?
To af dem.
729
00:37:05,458 --> 00:37:08,595
To mordere?
Nej, ikke to mordere. To fod.
730
00:37:08,628 --> 00:37:10,062
Jeg taler med en idiot.
731
00:37:10,096 --> 00:37:12,265
Nej, det er han ikke.
De sporer opkaldet!
732
00:37:12,299 --> 00:37:13,566
Ciao.
733
00:37:13,600 --> 00:37:15,968
Gud!
Nå, undskyld mig. Jeg gik i panik.
734
00:37:16,002 --> 00:37:18,070
Jeg taler med politiet!
735
00:37:18,305 --> 00:37:20,749
Jeg mener, for mig, enhver autoritet
figur er stadig min vice rektor.
736
00:37:20,773 --> 00:37:23,343
Et brev ville have
været hurtigere. Gud!
737
00:37:24,744 --> 00:37:27,113
Vil du slappe af? Jeg har arbejdet
i nok politifilm
738
00:37:27,146 --> 00:37:29,292
at vide, at de ikke kan spore
et telefonopkald så hurtigt.
739
00:37:29,316 --> 00:37:31,284
(SIRENE GRÆNENDE)
740
00:37:31,318 --> 00:37:33,185
Så de var ikke franskmænd.
741
00:37:35,121 --> 00:37:36,122
PHOEBE: Åh...
742
00:37:36,623 --> 00:37:39,091
(TALER FRANSK)
743
00:37:44,631 --> 00:37:47,667
Åh, Gud. Han giver
dem en beskrivelse.
744
00:37:49,669 --> 00:37:50,737
Det er dig.
745
00:37:50,770 --> 00:37:52,104
Jeg ønsker.
746
00:37:54,040 --> 00:37:55,442
(HUND GRUNNER)
747
00:37:56,509 --> 00:37:57,477
Hunden.
748
00:37:57,510 --> 00:37:58,778
Vi er døde. Lad os gå.
749
00:38:02,382 --> 00:38:04,317
Jeg kan ikke tro
vi løj for politiet.
750
00:38:04,351 --> 00:38:05,585
Jeg føler mig som en flygtning.
751
00:38:05,618 --> 00:38:08,588
Det er ligesom kviksand. Jo mere du
kamp, jo dybere synker du.
752
00:38:08,621 --> 00:38:11,033
Hej, jeg skal fortælle dig én ting. Hvis vi
Fortsæt med at gå rundt med denne hund,
753
00:38:11,057 --> 00:38:14,160
vi kunne lige så godt have T-shirts på
der siger "Hej, vi er morderne."
754
00:38:14,193 --> 00:38:15,362
Du har ret.
755
00:38:16,496 --> 00:38:18,197
Jeg hader virkelig at gøre det her.
756
00:38:18,230 --> 00:38:20,166
Undskyld. Pas på dig selv.
757
00:38:20,199 --> 00:38:21,501
Hvad gjorde du?
758
00:38:21,534 --> 00:38:24,170
Jeg slap af med hunden.
Lad os gå.
759
00:38:24,203 --> 00:38:25,705
(HUND GØJER)
760
00:38:26,072 --> 00:38:27,740
Du slap også af
af vores madbillet.
761
00:38:28,174 --> 00:38:31,177
Jeg kunne have solgt ham til det
fyr på toget. $6.000.
762
00:38:31,210 --> 00:38:32,379
Mine p-piller.
763
00:38:32,412 --> 00:38:33,556
Jeg troede aldrig
Jeg ville faktisk sige dette,
764
00:38:33,580 --> 00:38:35,615
men der er en tid og et sted.
765
00:38:35,648 --> 00:38:37,517
De er i min kuffert.
Så?
766
00:38:37,550 --> 00:38:40,319
Mit navn står på recepten.
767
00:38:40,887 --> 00:38:43,189
Du har et problem.
Vi skal tilbage.
768
00:38:44,223 --> 00:38:47,193
Hvad, er du sindssyg? Det er politiet
nok sværmer stedet nu.
769
00:38:47,226 --> 00:38:49,396
Hvis politiet stadig er
der går vi.
770
00:38:49,429 --> 00:38:50,530
Hvad med morderen?
771
00:38:50,563 --> 00:38:52,799
Du tror, morderen er på vej
at hænge rundt hele natten?
772
00:38:52,832 --> 00:38:55,468
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
hvordan hans sociale liv er.
773
00:38:55,502 --> 00:38:57,570
(SUK) Hør, vi har ikke noget valg.
Vi skal tilbage.
774
00:38:57,604 --> 00:38:58,838
Lad mig være ærlig over for dig.
775
00:38:58,871 --> 00:39:00,673
Det har været meget interessant
12 timer.
776
00:39:00,707 --> 00:39:03,376
Jeg synes, du er en god pige
dybt ned. Meget smart.
777
00:39:03,410 --> 00:39:05,845
Men jeg ville ikke gå tilbage hvis min
p-piller var der.
778
00:39:06,746 --> 00:39:08,848
Bøde. Jeg går selv.
779
00:39:09,616 --> 00:39:11,017
Det er ikke noget personligt.
780
00:39:11,050 --> 00:39:13,786
Jeg kender bare det fængsel
vagter og mig er ikke en god blanding.
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,388
Jeg fik det.
782
00:39:15,755 --> 00:39:17,424
Så dejligt at møde dig.
783
00:39:18,425 --> 00:39:20,427
Ja, også dig.
Held og lykke.
784
00:39:23,796 --> 00:39:24,831
Åh...
785
00:39:24,864 --> 00:39:26,265
Åh, Gud.
786
00:39:35,442 --> 00:39:36,476
(SUK)
787
00:39:37,243 --> 00:39:39,145
Hun vil forlade mig.
788
00:39:40,246 --> 00:39:42,114
Jeg ved, hun vil forlade mig.
789
00:39:44,484 --> 00:39:47,454
Ja, hun vil forlade mig.
Hun vil skilles fra mig.
790
00:39:48,387 --> 00:39:51,624
Hun vil dog ikke tage mig, fordi
Jeg har ikke noget for hende at tage!
791
00:39:52,625 --> 00:39:53,793
(SNIFFS)
792
00:39:53,826 --> 00:39:54,827
Hun bliver gift igen.
793
00:39:56,563 --> 00:39:59,899
En smuk fyr med
en bil og en biltelefon.
794
00:40:00,900 --> 00:40:02,635
Dragter.
795
00:40:02,935 --> 00:40:06,906
(GRÆDER) Tag hende ud for at
årsdagen for vores skilsmisse.
796
00:40:08,340 --> 00:40:10,276
Hun bliver gift igen
797
00:40:11,343 --> 00:40:14,146
og være gladere
end hun nogensinde var sammen med mig.
798
00:40:15,815 --> 00:40:17,650
Og hvad bliver jeg?
799
00:40:18,485 --> 00:40:20,252
Mig, Neil Schwary?
800
00:40:21,320 --> 00:40:24,491
En skæv gambler...
Taber eksmand.
801
00:40:25,925 --> 00:40:28,327
Ja, det tager jeg på
resten af mit liv.
802
00:40:29,496 --> 00:40:30,663
(SNIFFS)
803
00:40:33,466 --> 00:40:34,601
Åh...
804
00:40:36,202 --> 00:40:38,304
Gud, det er mig. Neil Schwary.
805
00:40:39,005 --> 00:40:41,173
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
806
00:40:41,207 --> 00:40:43,476
Det ved jeg, at jeg ikke er
en kirkegang mand,
807
00:40:43,510 --> 00:40:46,813
men hvis du vil, så skifter jeg
mine golfspil til lørdag.
808
00:40:46,846 --> 00:40:48,515
Ingen sved.
809
00:40:48,881 --> 00:40:52,685
Hør, jeg ved, du ikke optræder
en masse mirakler længere,
810
00:40:53,352 --> 00:40:57,289
men, dreng, hvad ville jeg ikke give
for en kuffert fuld af kontanter.
811
00:41:12,505 --> 00:41:13,540
Tak.
812
00:41:26,485 --> 00:41:28,521
Hej Neil.
Hvordan havde du det?
813
00:41:28,855 --> 00:41:29,889
NEIL: Mig?
814
00:41:31,057 --> 00:41:32,424
jeg, øh...
815
00:41:32,759 --> 00:41:33,993
jeg, øh...
816
00:41:34,026 --> 00:41:36,663
Nå, jeg vil sige
Jeg, øh, gik næsten lige.
817
00:41:37,063 --> 00:41:38,565
Hvad er det?
818
00:41:39,498 --> 00:41:40,767
Denne?
819
00:41:41,333 --> 00:41:42,902
Det her, øh, er, øh...
820
00:41:44,436 --> 00:41:46,639
Nå, på et tidspunkt, kasinoet
løb tør for penge,
821
00:41:46,673 --> 00:41:48,016
og de startede
udlevering af bagage.
822
00:41:48,040 --> 00:41:49,108
(KLIKER)
823
00:41:49,141 --> 00:41:51,844
Uddele bagage? Hvad
taler du om?
824
00:41:54,046 --> 00:41:55,381
Bagage.
825
00:41:55,414 --> 00:41:56,549
Tasker.
826
00:41:56,916 --> 00:41:58,384
Kufferter.
827
00:42:00,687 --> 00:42:02,354
Jeg stjal den, okay?
828
00:42:02,388 --> 00:42:03,623
Jeg brød ikke lige.
829
00:42:04,056 --> 00:42:05,758
jeg tabte. Jeg tabte stort.
830
00:42:05,792 --> 00:42:09,028
Jeg mistede alt.
Vores rejsepenge, vores opsparing.
831
00:42:09,929 --> 00:42:12,531
Åh, Marilyn, jeg er så ked af det.
832
00:42:13,532 --> 00:42:15,401
Find det i dit hjerte
at tilgive mig.
833
00:42:15,434 --> 00:42:17,369
Jeg gør det op med dig, jeg sværger.
834
00:42:17,403 --> 00:42:19,538
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
835
00:42:19,572 --> 00:42:21,574
Jeg skal... Jeg lytter til dig
når du taler.
836
00:42:21,608 --> 00:42:23,743
Jeg kigger
ved dine små tegninger.
837
00:42:23,776 --> 00:42:26,746
Jeg tager dig med til indkøbscenteret og
peg aldrig på mit ur igen.
838
00:42:26,779 --> 00:42:30,617
Alt hvad du vil.
Forspil. Noget.
839
00:42:30,650 --> 00:42:33,519
Bare forlad mig ikke.
Jeg tror ikke, jeg kan tage det.
840
00:42:33,552 --> 00:42:35,622
Hvorfor, Neil, ville du stjæle
en kuffert, hva?
841
00:42:35,655 --> 00:42:37,056
(KLINKER)
842
00:42:37,089 --> 00:42:38,490
Svar, tak.
843
00:42:39,558 --> 00:42:41,393
Jeg ved det ikke.
844
00:42:42,561 --> 00:42:43,796
Jeg ved det ikke, Marilyn.
845
00:42:43,830 --> 00:42:46,599
Jeg tænkte måske
der ville være noget i det.
846
00:42:46,833 --> 00:42:48,067
Kontanter.
847
00:42:48,100 --> 00:42:49,468
Noget vi kunne sælge.
848
00:42:49,501 --> 00:42:50,903
Jeg har nogle penge, Neil.
849
00:42:50,937 --> 00:42:52,805
Marilyn, du forstår det ikke!
850
00:42:52,839 --> 00:42:54,373
Penge?
851
00:42:54,406 --> 00:42:55,942
Hvor har du fået penge fra?
852
00:42:56,575 --> 00:42:57,910
Jeg lagde den til side.
853
00:42:57,944 --> 00:43:00,312
At vide i mit hjerte
sikke en fjols du var.
854
00:43:00,579 --> 00:43:04,316
At vide du var i stand til
gambling væk vores rejsepenge,
855
00:43:04,350 --> 00:43:08,621
at vide, at du havde det selvdestruktive
naturen til at miste vores opsparing,
856
00:43:08,655 --> 00:43:11,791
og kom kravlende herind
med et eller andet haltende hjerneprogram
857
00:43:11,824 --> 00:43:13,359
at redde dig selv.
858
00:43:13,793 --> 00:43:15,594
Vidste du det om mig?
859
00:43:15,628 --> 00:43:16,829
(KLIKER)
860
00:43:16,863 --> 00:43:18,097
Marilyn.
861
00:43:18,965 --> 00:43:20,566
Du er genial, Marilyn.
862
00:43:20,599 --> 00:43:22,835
Lad mig aldrig fortælle dig det
du er noget mindre.
863
00:43:22,869 --> 00:43:25,013
Du mener ligesom, lad aldrig
kalder du mig pygmæhjerne igen?
864
00:43:25,037 --> 00:43:28,007
Åh, Marilyn,
hvordan holder du ud med mig?
865
00:43:28,374 --> 00:43:30,609
Du er en engel,
sendt fra himlen.
866
00:43:30,843 --> 00:43:32,812
Min geniale, kære kone.
867
00:43:32,845 --> 00:43:34,580
Hvor mange penge
lagde du til side?
868
00:43:34,613 --> 00:43:36,158
Hvis du kunne låne mig den...
Måske bare en del af det,
869
00:43:36,182 --> 00:43:38,017
Jeg kunne gå tilbage til kasinoet...
870
00:43:38,384 --> 00:43:39,852
(GRYNTER)
871
00:43:39,886 --> 00:43:41,453
Dumme idé!
872
00:43:42,121 --> 00:43:43,790
Gud, du er smuk.
873
00:43:43,823 --> 00:43:45,758
Vi skal tilbage
kufferten, Neil.
874
00:43:45,792 --> 00:43:46,859
Ja!
875
00:43:46,893 --> 00:43:48,861
Ja. Jeg ved det.
876
00:43:50,129 --> 00:43:52,364
Du tager det her
meget godt, Marilyn.
877
00:44:01,007 --> 00:44:02,875
(SKRIG)
878
00:44:02,909 --> 00:44:05,411
Hvad er det?
Marilyn, hvad er det?
879
00:44:06,012 --> 00:44:07,847
(SKRIG)
880
00:44:07,880 --> 00:44:09,816
Nej! Ingen!
881
00:44:11,483 --> 00:44:13,119
Nej, nej, nej!
882
00:44:13,152 --> 00:44:15,387
Sluk det!
Sluk det!
883
00:44:15,722 --> 00:44:18,524
Sluk det! Skat, det er du
vil ikke skrige, okay?
884
00:44:18,557 --> 00:44:20,526
Skrig ikke, okay?
Skrig ikke, okay?
885
00:44:20,760 --> 00:44:22,394
(SKRIG)
886
00:44:25,164 --> 00:44:26,498
Hold kæft.
887
00:44:26,532 --> 00:44:28,500
Hold kæft, Marilyn!
Vær stille, tak!
888
00:44:28,534 --> 00:44:30,903
Åh! Åh, min...
889
00:44:30,937 --> 00:44:33,706
Hvad prøver du at gøre, dræbe mig?
Nej, frue!
890
00:44:33,740 --> 00:44:35,507
Du vil have to døde
kvinder på dine hænder?
891
00:44:35,541 --> 00:44:36,442
Nej, bestemt ikke!
892
00:44:36,475 --> 00:44:37,853
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg har brug for et glas vand.
893
00:44:37,877 --> 00:44:38,845
Giv mig et glas vand!
894
00:44:38,878 --> 00:44:41,213
Giv mig et glas vand!
Vand. Vand. Vand.
895
00:44:41,247 --> 00:44:44,150
Jeg giftede mig med en idiot! Hvilken idiot!
Vand... Vand.
896
00:44:44,183 --> 00:44:47,053
Glem ferien.
Ferien er skudt for helvede!
897
00:44:47,787 --> 00:44:48,855
Åh, Gud.
898
00:44:48,888 --> 00:44:51,057
Hvad er der galt med dette glas?
899
00:44:51,090 --> 00:44:52,558
Vi skal ud herfra.
900
00:44:53,592 --> 00:44:55,161
Døde kropsdele!
901
00:44:55,194 --> 00:44:57,196
Rolig ned. Rolig ned!
902
00:44:57,930 --> 00:44:59,241
Hjælp mig med at pakke.
Vi skal ud herfra!
903
00:44:59,265 --> 00:45:03,169
Højre! Vi forlader liget
her, og vi kommer for helvede ud!
904
00:45:03,202 --> 00:45:05,671
Vi tager det med os.
Marilyn, vær ikke en idiot!
905
00:45:05,704 --> 00:45:08,908
Du stjæler bare en kuffert med en død
kvinde indeni, og du kalder mig en idiot?
906
00:45:08,941 --> 00:45:11,086
Vi kan ikke efterlade liget her.
Vi er registreret på dette hotel.
907
00:45:11,110 --> 00:45:13,913
Højre! Meget smart!
Godt tænkt!
908
00:45:13,946 --> 00:45:15,247
Fra nu af, Neil,
909
00:45:15,281 --> 00:45:17,784
Jeg kalder skudene. Forstå?
Perfekt.
910
00:45:17,817 --> 00:45:19,928
Jeg vil ikke høre hvad du
synes vi skal gøre... Fint.
911
00:45:19,952 --> 00:45:21,921
Eller hvorfor du synes, vi skal gøre det.
Okay.
912
00:45:21,954 --> 00:45:24,090
Jeg vil have dig til at holde kæft og tage imod ordrer.
Er det klart?
913
00:45:24,123 --> 00:45:25,724
Fuldstændig!
914
00:45:29,495 --> 00:45:31,230
Okay, hvad gør vi så?
915
00:45:31,263 --> 00:45:33,933
Vi skal droppe liget, hoppe en
træne, og blæs dette popstativ.
916
00:45:33,966 --> 00:45:35,634
Jeg kan lide det!
Jeg holder meget af det!
917
00:45:35,667 --> 00:45:36,769
Neil!
Jeg holder kæft.
918
00:45:57,790 --> 00:45:58,791
(GASPS)
919
00:45:58,825 --> 00:46:00,827
Se, se.
Okay, se,
920
00:46:00,860 --> 00:46:02,128
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
921
00:46:02,161 --> 00:46:04,130
Jeg... Du ved, det gør jeg ikke
ved hvorfor jeg kom tilbage.
922
00:46:04,163 --> 00:46:07,766
Jeg er forvirret, men lad os bare
tag den forbandede kuffert og gå.
923
00:46:08,667 --> 00:46:09,969
Okay.
924
00:46:10,002 --> 00:46:13,172
(HAMLING) Nej, nej, nej. Dig
hellere blive her, for en sikkerheds skyld.
925
00:46:13,539 --> 00:46:14,640
Jeg skal nok klare mig.
926
00:46:14,673 --> 00:46:16,275
Nej, nej, virkelig.
Du bliver her.
927
00:46:16,308 --> 00:46:19,645
Og hvis noget skulle
ske, Gud ske lov,
928
00:46:20,712 --> 00:46:22,648
løb, okay?
929
00:46:24,050 --> 00:46:25,117
Okay.
930
00:46:28,020 --> 00:46:31,157
Du ved, du er velkommen til at tale
mig ud af dette, hvis du vil.
931
00:46:36,195 --> 00:46:37,629
Julian...
932
00:46:39,231 --> 00:46:40,566
Tak.
933
00:47:06,893 --> 00:47:08,861
BONNARD: Stop lige der!
Politi!
934
00:47:08,895 --> 00:47:10,196
Skyd ikke!
Jeg er skuespiller!
935
00:47:10,229 --> 00:47:11,697
BONNARD:
Hvad laver du her?
936
00:47:11,730 --> 00:47:13,075
Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her?
937
00:47:13,099 --> 00:47:14,877
BONNARD: Hvordan kom du ind?
Gennem porten.
938
00:47:14,901 --> 00:47:16,378
BONNARD: Var det åbent?
Det er altid åbent.
939
00:47:16,402 --> 00:47:17,880
BONNARD:
Så har du været her før?
940
00:47:17,904 --> 00:47:18,770
Nej, nej.
941
00:47:18,804 --> 00:47:20,672
BONNARD: Hvad prøver du
at stjæle?
942
00:47:20,706 --> 00:47:22,708
Stjæle? Intet.
Jeg er ingen tyv.
943
00:47:22,741 --> 00:47:24,243
Jeg er bestemt ingen morder.
944
00:47:34,086 --> 00:47:35,287
Mord?
945
00:47:35,721 --> 00:47:37,723
Hvem sagde noget om mord?
946
00:47:37,756 --> 00:47:39,058
Jeg ved det ikke.
Stephen King?
947
00:47:39,091 --> 00:47:40,159
Hvor er liget?
948
00:47:40,192 --> 00:47:42,361
Jeg ved det ikke. Jeg så kun hendes hånd.
Hvems hånd?
949
00:47:42,761 --> 00:47:43,996
Madame Van Dougens.
950
00:47:44,030 --> 00:47:45,831
Hvordan ved du det
det var Madame Van Dougens?
951
00:47:45,864 --> 00:47:48,000
Jeg ved det ikke. Jeg gætter bare.
Det er et almindeligt navn.
952
00:47:48,034 --> 00:47:49,068
Hvor er liget?
953
00:47:49,101 --> 00:47:50,369
Hvad er jeg, en jordlæge?
954
00:47:50,402 --> 00:47:51,938
Hvor er kroppen?
955
00:47:51,971 --> 00:47:53,605
I garagen.
956
00:48:03,916 --> 00:48:05,117
Hvad er det her?
957
00:48:07,053 --> 00:48:09,388
Denne? Dette er
et ankelarmbånd, faktisk.
958
00:48:09,755 --> 00:48:11,991
Jeg kan godt lide at bære den over mine bukser
959
00:48:12,258 --> 00:48:15,261
eller smidt lidt afslappet i en manchet.
Uanset hvad.
960
00:48:15,294 --> 00:48:17,196
Jeg mener, det kan være
et for trendy look til dig...
961
00:48:17,229 --> 00:48:19,731
Og initialerne
på låsen er din?
962
00:48:19,966 --> 00:48:21,367
Selvfølgelig er de mine initialer.
963
00:48:21,400 --> 00:48:23,211
Jeg mener, det er de ikke
initialer i mit navn i sig selv,
964
00:48:23,235 --> 00:48:25,113
men det er initialer, der har
særlig betydning for mig,
965
00:48:25,137 --> 00:48:27,773
noget af
personlig betydning.
966
00:48:27,806 --> 00:48:29,976
Der er ingen initialer.
967
00:48:31,910 --> 00:48:35,414
Men jeg lykønsker dig
på at være en meget god skuespiller.
968
00:48:38,850 --> 00:48:40,286
Der er intet.
969
00:48:41,320 --> 00:48:43,755
Jeg tror, du får brug for det
en advokat, monsieur.
970
00:48:44,156 --> 00:48:45,291
En advokat?
971
00:48:45,324 --> 00:48:46,892
Det jeg har brug for er en agent.
972
00:48:46,925 --> 00:48:48,094
(KLIKER)
973
00:48:53,165 --> 00:48:56,002
Åh, dreng.
Mmm.
974
00:48:57,369 --> 00:48:58,870
(SIRENE GRÆNENDE)
975
00:48:59,271 --> 00:49:00,839
(OFFICER TALER FRANSK)
976
00:49:02,374 --> 00:49:05,044
(FOLK KRÅBER)
977
00:49:13,819 --> 00:49:14,786
Ser du, Toussaint,
978
00:49:14,820 --> 00:49:18,157
skyld eller uskyld er
ofte ikke problemet.
979
00:49:18,190 --> 00:49:21,360
Overtale den mistænkte
at sige hvad du vil er.
980
00:49:21,393 --> 00:49:22,694
Hvordan så?
981
00:49:22,728 --> 00:49:24,363
Fordi de har en tendens til at lyve alligevel,
982
00:49:25,197 --> 00:49:27,466
selvom de er ulastelige.
983
00:49:28,167 --> 00:49:31,303
Det er den menneskelige natur
frygt for selvinkriminering.
984
00:49:33,005 --> 00:49:35,707
Først når de har malet
sig ind i et hjørne
985
00:49:35,974 --> 00:49:38,844
eller når du har omhyggeligt
guidede dem derhen,
986
00:49:38,877 --> 00:49:41,380
peger de med fingeren
i den rigtige retning.
987
00:49:41,413 --> 00:49:43,849
Læg den væk. Læg den væk.
Inspektør?
988
00:49:43,882 --> 00:49:46,185
Inspektør, vi har et vidne.
989
00:49:46,218 --> 00:49:47,719
Nej.
990
00:49:47,753 --> 00:49:51,723
Monsieur, Monsieur,
Jeg er inspektør Bonnard.
991
00:49:51,757 --> 00:49:54,226
Fortæl mig venligst,
præcis hvad så du?
992
00:49:54,260 --> 00:49:56,995
En mand, en kvinde og en hund.
993
00:49:57,029 --> 00:49:58,530
De gik indenfor porten
994
00:49:58,564 --> 00:50:01,233
og et par minutter senere,
de løb ud,
995
00:50:01,267 --> 00:50:03,369
ligesom deres britches
var i brand.
996
00:50:03,402 --> 00:50:05,504
Jeg kan se. Hvad var klokken?
997
00:50:06,038 --> 00:50:08,274
1:00, 1:30.
998
00:50:11,009 --> 00:50:12,478
Se på denne mands ansigt.
999
00:50:12,511 --> 00:50:14,046
(UDRÅDER)
1000
00:50:14,080 --> 00:50:15,947
Er det manden du så?
1001
00:50:16,548 --> 00:50:19,051
Ja, det er ham.
1002
00:50:19,085 --> 00:50:20,419
Denne fyr er blind.
1003
00:50:20,452 --> 00:50:23,021
Var du her tidligere
om aftenen? Nej.
1004
00:50:23,055 --> 00:50:25,391
Rejser du med
en kvinde og en hund? Nej.
1005
00:50:25,424 --> 00:50:27,359
Ville du kunne
identificere hunden?
1006
00:50:27,393 --> 00:50:29,195
Ja, selvfølgelig.
Det var en gravhund.
1007
00:50:29,228 --> 00:50:31,930
God. Så det har du aldrig
været her før?
1008
00:50:31,963 --> 00:50:33,432
Og rejser du alene?
1009
00:50:36,935 --> 00:50:38,437
Vi skal finde hunden.
1010
00:50:39,105 --> 00:50:40,806
Hunden er nøglen.
1011
00:50:42,574 --> 00:50:43,918
JULIAN: Hvorfor skulle jeg ønske det
at dræbe nogen?
1012
00:50:43,942 --> 00:50:45,043
BONNARD: Stille.
1013
00:50:45,877 --> 00:50:47,113
JULIAN: Du har fat i den forkerte fyr.
1014
00:50:47,146 --> 00:50:48,247
BONNARD: Vær stille.
1015
00:50:48,280 --> 00:50:50,549
Jeg hørte dig første gang.
Hvad er du, en papegøje?
1016
00:50:50,582 --> 00:50:52,118
BONNARD: Taler du engelsk?
1017
00:50:52,151 --> 00:50:53,552
Er du Charlie Chan?
1018
00:50:53,585 --> 00:50:55,053
BONNARD:
Tag ham til bilen.
1019
00:50:55,087 --> 00:50:56,888
(HUNDE KLYNKER)
1020
00:50:59,391 --> 00:51:00,492
Gravid.
1021
00:51:02,961 --> 00:51:05,797
Jeg har også et armbånd
Jeg vil gerne vise dig.
1022
00:51:06,298 --> 00:51:07,433
Jeg håber de passer,
1023
00:51:07,466 --> 00:51:10,536
fordi det er min pligt,
monsieur, for at informere dig
1024
00:51:10,569 --> 00:51:13,572
at du er anholdt
under mistanke om drab.
1025
00:51:27,953 --> 00:51:29,020
Få en portør!
1026
00:51:33,992 --> 00:51:35,994
Portør! Portør!
1027
00:51:36,027 --> 00:51:37,129
(PORTER TALER FRANSK)
1028
00:51:37,163 --> 00:51:39,231
Porter, kom...
Kom her.
1029
00:51:39,265 --> 00:51:41,032
Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.
1030
00:51:41,933 --> 00:51:43,269
Hvor går det hen, monsieur?
1031
00:51:43,302 --> 00:51:44,536
Marilyn, hvor skal den hen?
1032
00:51:44,570 --> 00:51:46,448
Hvad er den længste tur de
kan tage fra denne station?
1033
00:51:46,472 --> 00:51:48,140
Madrid.
Den skal til Madrid.
1034
00:51:48,174 --> 00:51:49,841
Det er for mange penge!
Betal ham!
1035
00:51:49,875 --> 00:51:51,277
Åh, Gud, jeg elsker dig. Ja!
1036
00:51:51,310 --> 00:51:52,611
(TALER FRANSK)
1037
00:51:52,644 --> 00:51:53,845
Jeg har giftet mig med et geni.
1038
00:51:53,879 --> 00:51:56,039
Knap din skjorte. Du ser
ligesom din mor. Jeg er ked af det.
1039
00:51:58,684 --> 00:52:01,187
Vi flytter, vi flytter,
vi flytter, Marilyn.
1040
00:52:01,220 --> 00:52:03,189
Vi flytter. Vi flytter.
Du gjorde det.
1041
00:52:03,222 --> 00:52:04,323
Vi er frie!
1042
00:52:04,356 --> 00:52:05,657
(UDRÅDER)
1043
00:52:05,691 --> 00:52:08,860
Monsieur, din kuffert
skulle med det forkerte tog.
1044
00:52:08,894 --> 00:52:10,128
BEGGE: Nej, nej, nej!
1045
00:52:10,162 --> 00:52:11,639
Vi vil ikke have det.
Mange tak.
1046
00:52:11,663 --> 00:52:13,865
Ingen! Ingen!
Nej!
1047
00:52:13,899 --> 00:52:15,201
(BEGGE RÅDER)
1048
00:52:23,709 --> 00:52:24,876
Hej.
1049
00:52:29,315 --> 00:52:30,482
(SUK)
1050
00:52:31,317 --> 00:52:32,384
Neil.
1051
00:52:33,151 --> 00:52:34,486
(UDRÅDER)
1052
00:52:38,156 --> 00:52:39,391
(GRYNTER)
1053
00:52:41,693 --> 00:52:42,894
Åh!
1054
00:52:44,930 --> 00:52:46,198
Hvad? Åh!
1055
00:52:46,398 --> 00:52:47,599
(SUK)
1056
00:53:22,601 --> 00:53:24,035
Ja! Åh!
1057
00:53:24,703 --> 00:53:26,104
Ja, ja.
1058
00:53:28,307 --> 00:53:30,942
(TOGFLØJTE BLÆSER)
1059
00:53:32,278 --> 00:53:33,945
(HYLLING)
1060
00:53:36,582 --> 00:53:38,049
(GRYNTER)
1061
00:53:48,294 --> 00:53:49,561
En tunnel.
1062
00:53:50,061 --> 00:53:51,597
Hvordan siger man på fransk?
1063
00:53:51,630 --> 00:53:55,434
Les-tunnelen er la skræmmende.
1064
00:53:57,669 --> 00:53:59,137
(KLIKER)
1065
00:54:00,506 --> 00:54:02,173
Du er genial.
1066
00:54:07,313 --> 00:54:08,747
Noget at erklære?
1067
00:54:08,780 --> 00:54:12,150
Bare min kærlighed og respekt
for dit fine land.
1068
00:54:12,183 --> 00:54:13,452
Vive la France!
1069
00:54:13,485 --> 00:54:15,521
Hvilken er
din kuffert, monsieur?
1070
00:54:19,525 --> 00:54:20,592
Det er væk!
1071
00:54:20,626 --> 00:54:21,827
Det var lige der.
1072
00:54:23,128 --> 00:54:24,739
Du ved, der er noget skumt
om denne fyr, hvis du spørger mig.
1073
00:54:24,763 --> 00:54:26,632
Det her er min kuffert.
1074
00:54:26,665 --> 00:54:27,666
Åbn den, tak.
1075
00:54:27,699 --> 00:54:30,436
Sikker. Ja. Det er bare
en almindelig gammel kuffert.
1076
00:54:30,469 --> 00:54:32,304
Jeg fik den til jul et år.
1077
00:54:32,338 --> 00:54:33,605
Jeg rejser meget med den.
1078
00:54:33,639 --> 00:54:35,474
Lad os se, hvad vi har herinde.
1079
00:54:35,507 --> 00:54:38,577
Samme gamle ting.
Skjorter, undertøj, sokker.
1080
00:54:38,610 --> 00:54:40,712
Åh, skat, det gjorde du ikke
glem din diafragma.
1081
00:54:42,514 --> 00:54:43,782
Hvis kuffert er dette?
1082
00:54:43,815 --> 00:54:45,651
Jeg aner ikke. Ingen.
1083
00:54:45,684 --> 00:54:47,486
Jeg har aldrig set det før.
Har du det, skat?
1084
00:54:47,519 --> 00:54:51,056
Åh, kufferten? Øh nej.
Aldrig. Aldrig.
1085
00:54:51,523 --> 00:54:53,024
De lyver!
1086
00:54:53,058 --> 00:54:55,361
Jeg så portøren
give dem det.
1087
00:54:55,394 --> 00:54:58,364
Hey, se, denne fyr har været
sovende gennem seks lande.
1088
00:54:58,397 --> 00:54:59,698
Han så intet.
1089
00:54:59,731 --> 00:55:01,199
Tavshed.
1090
00:55:06,572 --> 00:55:08,507
(GRYNTER)
1091
00:55:10,175 --> 00:55:11,777
Det ville jeg ikke åbne
hvis jeg var dig.
1092
00:55:11,810 --> 00:55:14,079
Den har en meget mærkelig lugt.
1093
00:56:12,471 --> 00:56:13,772
Kig-a-boo.
1094
00:56:14,440 --> 00:56:15,741
Godmorgen, Alfonso.
1095
00:56:16,374 --> 00:56:18,444
Hvilken opkvikkende
morgen, ikke?
1096
00:56:18,477 --> 00:56:20,679
Og sikke spændende
kvinde du er.
1097
00:56:20,712 --> 00:56:23,248
Jeg må sige, at du ser særligt ud
smuk her til morgen.
1098
00:56:23,281 --> 00:56:25,584
Endnu mere strålende
end du gjorde i aftes.
1099
00:56:25,617 --> 00:56:26,618
Alfonso.
1100
00:56:26,652 --> 00:56:28,286
Jeg kan ikke dy mig.
1101
00:56:28,620 --> 00:56:30,288
Fra det øjeblik jeg så dig første gang,
1102
00:56:30,321 --> 00:56:32,758
lyset flimrer
fra din pengeskab...
1103
00:56:32,791 --> 00:56:34,593
Alfonso...
Min kærlighed?
1104
00:56:34,826 --> 00:56:36,528
Det mærkeligste
sker.
1105
00:56:36,562 --> 00:56:39,498
Ja, jeg ved det.
Jeg føler det også.
1106
00:56:40,265 --> 00:56:43,268
To hjerter banker som ét.
1107
00:56:43,301 --> 00:56:45,471
Derude, Alfonso, derude.
1108
00:56:46,404 --> 00:56:47,639
Derude?
1109
00:56:54,980 --> 00:56:56,815
Det er den kvinde
forsøger at dræbe en hund.
1110
00:56:57,315 --> 00:56:58,484
Ring til politiet.
1111
00:56:59,485 --> 00:57:01,319
Ring til politiet.
Du hørte frue.
1112
00:57:01,352 --> 00:57:02,921
Og en flaske champagne.
1113
00:57:03,922 --> 00:57:05,423
Åh!
1114
00:57:09,961 --> 00:57:13,331
Hvor længe har du været tjenestepige
og butler for Madame Van Dougen?
1115
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
Enogtredive år.
1116
00:57:14,466 --> 00:57:15,701
32 i maj.
1117
00:57:16,201 --> 00:57:18,837
Du efterlader hende altid her
alene om natten?
1118
00:57:18,870 --> 00:57:22,808
Aldrig. Vi har været her hver
ugenat i 31 år.
1119
00:57:22,841 --> 00:57:24,309
32 i maj.
1120
00:57:24,342 --> 00:57:26,578
Og hvad med i går aftes?
Du var her ikke.
1121
00:57:26,612 --> 00:57:28,346
Nej.
Nej? Hvorfor ikke?
1122
00:57:28,379 --> 00:57:30,415
Vi fik et opkald
tidligere på dagen.
1123
00:57:30,448 --> 00:57:31,583
Om min søster.
1124
00:57:31,617 --> 00:57:32,918
Det var en mand.
1125
00:57:32,951 --> 00:57:36,354
Han sagde, at Brenda havde været i en bil
ulykke i Saint Cloud Sur Mer.
1126
00:57:36,522 --> 00:57:38,557
Vi tog afsted
i toget 7:50.
1127
00:57:39,357 --> 00:57:40,959
Blev din søster hårdt såret?
1128
00:57:40,992 --> 00:57:42,628
Nej.
Der var ingen ulykke.
1129
00:57:42,661 --> 00:57:45,497
Telefonopkaldet
var bare et dumt fupnummer.
1130
00:57:45,531 --> 00:57:46,998
Måske for at få os
ud af huset.
1131
00:57:47,032 --> 00:57:48,433
Måske.
Sæt dig ned.
1132
00:57:48,466 --> 00:57:49,701
Inspektør? Selvfølgelig.
Sæt dig ned.
1133
00:57:49,735 --> 00:57:52,270
På hvilket tidspunkt forlod du villaen?
1134
00:57:52,303 --> 00:57:53,505
PIG: 6:30.
1135
00:57:53,539 --> 00:57:55,941
Og hvad gjorde du
før du rejste?
1136
00:57:55,974 --> 00:57:58,777
Vi forberedte Madame Van
Dougens aftensmåltid.
1137
00:57:58,810 --> 00:58:01,847
En lille minestrone
suppe, lidt ostetoast.
1138
00:58:01,880 --> 00:58:03,649
Gjorde du ikke andet?
1139
00:58:04,883 --> 00:58:06,685
Nej, intet.
1140
00:58:06,718 --> 00:58:09,220
Alt virkede normalt
til dig før du tog afsted?
1141
00:58:09,655 --> 00:58:11,222
Fuldstændig.
1142
00:58:11,557 --> 00:58:12,824
Madame.
1143
00:58:14,359 --> 00:58:17,996
Madame Van Dougen boede hos hende
datter eller barnebarn, ikke sandt?
1144
00:58:18,029 --> 00:58:19,698
Åh nej. Hun boede alene.
1145
00:58:21,600 --> 00:58:23,735
Hvem tilhører så disse?
1146
00:58:26,772 --> 00:58:28,740
Til Fru Van Dougen.
1147
00:58:30,441 --> 00:58:33,244
(UDRÅDER)
1148
00:58:34,412 --> 00:58:35,714
(KLINKER)
1149
00:58:35,747 --> 00:58:37,883
Ser du, hun var ret lille.
1150
00:58:37,916 --> 00:58:40,886
Derfor kunne hun lide alt
omkring hende at være så lille.
1151
00:58:40,919 --> 00:58:42,788
Inklusiv hendes vovse.
1152
00:58:43,855 --> 00:58:46,257
Åh, ja.
Gravhunden.
1153
00:58:46,758 --> 00:58:47,993
Madame Van Dougen mistede ham
1154
00:58:48,026 --> 00:58:49,895
(TOUSSAINT STØNNER)
for en uge siden i Rom.
1155
00:58:49,928 --> 00:58:51,697
To amerikanere fandt ham
1156
00:58:51,730 --> 00:58:54,265
og det skulle de
returnere ham i går aftes.
1157
00:58:54,532 --> 00:58:56,034
(DØRÅBNING)
En mand og en kvinde?
1158
00:58:56,067 --> 00:58:57,235
(LUKNING AF DØREN)
Ja.
1159
00:58:57,268 --> 00:59:03,074
Sig mig, har du nogensinde hørt
af en mand ved navn Augie Morosco?
1160
00:59:03,108 --> 00:59:04,375
(TOUSSAINT HVISTER)
1161
00:59:04,643 --> 00:59:06,044
Nej, aldrig.
1162
00:59:06,077 --> 00:59:07,813
(TELEFON RINGER)
1163
00:59:11,950 --> 00:59:13,284
Hej.
1164
00:59:14,786 --> 00:59:16,287
Meget godt.
1165
00:59:16,321 --> 00:59:17,488
Jeg kommer lige der.
1166
00:59:19,124 --> 00:59:21,559
Vi har fundet
den undvigende gravhund.
1167
00:59:27,465 --> 00:59:29,334
Monsieur kommissær.
1168
00:59:29,968 --> 00:59:31,803
Monsieur kommissær.
1169
00:59:34,072 --> 00:59:35,641
Hun forsøgte at drukne hunden.
1170
00:59:35,674 --> 00:59:38,076
Det er ikke sandt!
Jeg gav ham et bad!
1171
00:59:42,981 --> 00:59:44,626
BONNARD: Er det din gravhund?
Ja, det er det.
1172
00:59:44,650 --> 00:59:45,684
BONNARD: Har han et navn?
1173
00:59:45,717 --> 00:59:47,819
Ja, det gør han. Et godt navn,
som en kendsgerning.
1174
00:59:48,620 --> 00:59:50,789
Sparky.
Han hedder Sparky.
1175
00:59:50,822 --> 00:59:52,958
Jeg navngav ham
efter en hund, som jeg elskede
1176
00:59:52,991 --> 00:59:55,627
der blev kørt over af en lastbil.
Jeg var 11, men...
1177
00:59:55,661 --> 00:59:56,728
Ring til ham.
Hmm?
1178
00:59:56,762 --> 00:59:57,863
Ring til hunden.
1179
00:59:59,430 --> 01:00:00,431
Sparky?
1180
01:00:00,966 --> 01:00:02,067
(KLIKER)
1181
01:00:02,100 --> 01:00:03,434
Sparky.
1182
01:00:04,970 --> 01:00:06,337
Sparky.
1183
01:00:09,507 --> 01:00:11,910
Op, fyr. Op! Kom nu.
1184
01:00:11,943 --> 01:00:13,011
Hmm?
1185
01:00:14,012 --> 01:00:15,513
Flyt dig, Sparky!
1186
01:00:19,851 --> 01:00:21,920
Døv. Meget døv.
1187
01:00:21,953 --> 01:00:23,689
Hunden kan ikke høre.
1188
01:00:25,023 --> 01:00:26,124
Send dem ind.
1189
01:00:33,398 --> 01:00:34,666
Napoleon!
1190
01:00:35,834 --> 01:00:36,935
(GØJER)
1191
01:00:36,968 --> 01:00:39,137
Kære Herre, han kan høre!
1192
01:00:39,705 --> 01:00:40,806
Min lille kærlighed.
1193
01:00:40,839 --> 01:00:42,007
Åh, skat.
1194
01:00:42,040 --> 01:00:43,574
(UDRÅDER)
1195
01:00:48,546 --> 01:00:50,148
BONNARD: Mange tak.
1196
01:00:50,181 --> 01:00:51,649
Vent venligst i korridoren.
1197
01:00:51,683 --> 01:00:52,884
(SUKENDE)
1198
01:00:54,519 --> 01:00:55,553
(NAPOLEON GØJER)
1199
01:00:55,586 --> 01:00:56,722
(LUKNING AF DØREN)
1200
01:00:56,755 --> 01:00:59,090
(SUKKER)
Det er et mirakel.
1201
01:01:00,058 --> 01:01:02,894
Hvad laver du i
Monte Carlo, mademoiselle?
1202
01:01:03,528 --> 01:01:05,463
Jeg er... turist.
1203
01:01:05,496 --> 01:01:07,032
Jeg ville bare
for at tjekke Monte Carlo.
1204
01:01:07,065 --> 01:01:08,342
du ved,
Jeg havde hørt meget om det,
1205
01:01:08,366 --> 01:01:12,470
men jeg har aldrig rigtig forstået hvis
det var en del af Frankrig eller hvad.
1206
01:01:12,503 --> 01:01:14,039
Jeg mener, det er dejligt.
Jeg holder meget af det.
1207
01:01:14,072 --> 01:01:16,808
Utroligt rent,
ligesom Disney World.
1208
01:01:16,842 --> 01:01:19,077
Og er du
alene i Monte Carlo?
1209
01:01:19,845 --> 01:01:20,879
(SUK)
1210
01:01:20,912 --> 01:01:23,148
Det afhænger af.
Hvad havde du i tankerne?
1211
01:01:23,181 --> 01:01:24,415
Besvar spørgsmålet!
1212
01:01:24,449 --> 01:01:26,217
Jeg er ked af det.
Jeg er så nervøs.
1213
01:01:26,251 --> 01:01:27,552
Hvad var spørgsmålet?
1214
01:01:27,585 --> 01:01:28,920
Jeg vil have sandheden.
1215
01:01:28,954 --> 01:01:30,088
Åh...
1216
01:01:30,722 --> 01:01:31,790
Okay.
1217
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
Sandheden er, han er min hund,
1218
01:01:35,560 --> 01:01:37,028
men lige siden i går.
1219
01:01:37,062 --> 01:01:38,096
Det var da jeg fandt ham.
1220
01:01:38,129 --> 01:01:40,732
(HAMLING) Så han var min
hund, men kun for en dag.
1221
01:01:40,766 --> 01:01:42,433
(BANKER PÅ DØREN)
1222
01:01:48,974 --> 01:01:50,041
(GASPS)
1223
01:01:50,942 --> 01:01:52,778
Kender du denne mand?
1224
01:01:53,812 --> 01:01:54,880
Øh, denne mand?
1225
01:01:54,913 --> 01:01:56,614
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
1226
01:01:58,249 --> 01:01:59,818
Kender du denne kvinde?
1227
01:02:00,118 --> 01:02:01,753
Har aldrig set hende før i mit liv.
1228
01:02:01,787 --> 01:02:04,089
Hvad var så hendes billede
gør i din pung?
1229
01:02:04,122 --> 01:02:05,366
Det billede
kommer med hver pung.
1230
01:02:05,390 --> 01:02:08,226
Vær stille. Hvis jeg vil spille
spil, går jeg til kasinoet.
1231
01:02:08,259 --> 01:02:10,762
Du havde mit billede
i din pung?
1232
01:02:10,796 --> 01:02:13,932
I er begge mistænkte
i en drabssag.
1233
01:02:13,965 --> 01:02:15,934
Alt hvad du fortalte mig er løgn,
1234
01:02:15,967 --> 01:02:17,568
den ene efter den anden.
1235
01:02:18,503 --> 01:02:20,238
I er det amerikanske par
1236
01:02:20,271 --> 01:02:22,974
hvem var på vej tilbage Madame
Van Dougens hund, ikke?
1237
01:02:23,008 --> 01:02:24,242
Ja!
1238
01:02:24,275 --> 01:02:25,911
sagde han
ikke for at fortælle dig sandheden
1239
01:02:25,944 --> 01:02:27,478
fordi du ikke ville tro os.
1240
01:02:27,512 --> 01:02:29,647
Ser du, Julian?
Det er fint.
1241
01:02:29,680 --> 01:02:31,149
De ved, hvem vi er.
1242
01:02:31,582 --> 01:02:33,785
Gud, hvilken lettelse.
1243
01:02:34,119 --> 01:02:36,822
Jeg var ved at blive så panisk.
1244
01:02:36,855 --> 01:02:39,057
Nå, hej,
vi kommer ud af dit hår.
1245
01:02:39,090 --> 01:02:41,960
Du har ting på tallerkenen,
du har et mord at opklare...
1246
01:02:41,993 --> 01:02:43,594
Vi er ikke helt færdige.
1247
01:02:45,330 --> 01:02:47,498
Vi fandt denne tændstikbog
1248
01:02:48,033 --> 01:02:50,635
af Madam Van Dougens garage.
1249
01:02:50,668 --> 01:02:54,172
På den er skrevet
navnet Augie Morosco.
1250
01:02:54,840 --> 01:02:56,507
L'Hotel de Paris.
1251
01:02:57,008 --> 01:02:58,243
Er dette din tændstikbog?
1252
01:02:58,276 --> 01:02:59,277
Nej. Jeg ryger ikke engang.
1253
01:02:59,310 --> 01:03:02,080
Lige nu i hallen
han bad om en cigaret.
1254
01:03:02,113 --> 01:03:05,583
Okay, jeg ryger af og til,
som når jeg bliver anholdt.
1255
01:03:05,616 --> 01:03:08,186
Se, det er min tændstikbog,
Jeg fik den af en mand i et tog.
1256
01:03:08,219 --> 01:03:09,587
Inspektør...
Ja.
1257
01:03:09,620 --> 01:03:11,923
Vi fandt deres medskyldige.
1258
01:03:11,957 --> 01:03:12,991
Tag dem væk.
1259
01:03:13,024 --> 01:03:14,025
Ingen.
1260
01:03:14,059 --> 01:03:16,862
Kom nu. Kom nu. Lad os gå.
PHOEBE: Medskyldige?
1261
01:03:18,997 --> 01:03:20,307
NEIL: Jeg får
klaustrofobisk herinde!
1262
01:03:20,331 --> 01:03:21,699
Du skal slippe mig ud!
1263
01:03:21,732 --> 01:03:22,868
Lad mig komme ud herfra, mand!
1264
01:03:22,901 --> 01:03:23,969
Åh!
1265
01:03:24,235 --> 01:03:26,938
Mand!
Kalder du det her en politibil?
1266
01:03:26,972 --> 01:03:29,007
Jeg fik fjernet en byld
større end dette!
1267
01:03:29,040 --> 01:03:29,941
Læg låg på det, Neil.
1268
01:03:29,975 --> 01:03:30,985
Du ved, det er bare
den slags
1269
01:03:31,009 --> 01:03:33,644
det vil dræbe
din turistindustri, ven!
1270
01:03:33,678 --> 01:03:36,848
Og når din turisme falder,
din økonomi kollapser,
1271
01:03:36,882 --> 01:03:38,683
og hvad så
prinsen vil gøre?
1272
01:03:38,716 --> 01:03:40,551
Det bliver han nødt til
få et rigtigt job!
1273
01:03:40,585 --> 01:03:42,253
Han kommer til at blive ramt af
om det!
1274
01:03:44,856 --> 01:03:46,691
NEIL: Få din
Fransk poter af mig!
1275
01:03:46,724 --> 01:03:48,026
Jeg har alle dine badge-numre!
1276
01:03:48,059 --> 01:03:49,961
Det bliver I alle sammen
navngivet i en større retssag!
1277
01:03:49,995 --> 01:03:51,662
Neil, vil du holde kæft!
1278
01:03:51,696 --> 01:03:53,564
Jeg forlanger at se
den amerikanske konsul.
1279
01:03:53,598 --> 01:03:55,200
Jeg kræver vores juridiske rettigheder.
1280
01:03:55,233 --> 01:03:57,969
Vi er borgere i
Amerikas Forenede Stater.
1281
01:03:58,003 --> 01:03:59,070
Tænk over det!
1282
01:03:59,104 --> 01:04:00,571
Tænk over dette!
1283
01:04:00,605 --> 01:04:04,209
Tænk på at bruge resten af
dit liv i en celle 6 fod gange 8 fod,
1284
01:04:04,242 --> 01:04:06,311
omgivet af
menneskehedens affald.
1285
01:04:06,344 --> 01:04:07,712
Tænk over det.
1286
01:04:09,247 --> 01:04:10,748
Du skræmmer mig ikke.
1287
01:04:11,116 --> 01:04:13,051
Du har intet på os.
1288
01:04:13,084 --> 01:04:15,220
Intet.
Du blev stoppet af tolden
1289
01:04:15,253 --> 01:04:17,355
med en død krop hugget
op i din kuffert.
1290
01:04:17,388 --> 01:04:18,890
Og du kalder det ingenting?
1291
01:04:20,191 --> 01:04:21,893
Okay, det skal jeg give dig.
1292
01:04:22,793 --> 01:04:24,038
Men det betyder ikke
vi dræbte hende.
1293
01:04:24,062 --> 01:04:25,763
Jeg mener, den kuffert
er ikke engang vores.
1294
01:04:25,796 --> 01:04:29,935
Sir, vi aner ikke
hvem den døde kvinde er
1295
01:04:30,101 --> 01:04:32,237
eller hvordan hun fik det
ind i den kuffert.
1296
01:04:32,270 --> 01:04:35,907
Jeg vil have hele historien. Udelad intet.
Jeg vil have alle detaljer.
1297
01:04:35,941 --> 01:04:36,908
Sæt dig ned.
1298
01:04:36,942 --> 01:04:38,276
Toussaint.
1299
01:04:38,809 --> 01:04:41,279
Okay, okay.
1300
01:04:42,247 --> 01:04:45,216
Mit navn er Neil Schwary,
og dette er min kone, Marilyn.
1301
01:04:45,250 --> 01:04:46,184
Enchante.
1302
01:04:46,217 --> 01:04:48,286
Og, øh... Nå, jeg er med
tøjbranchen.
1303
01:04:48,319 --> 01:04:50,288
Og jeg kommer til Europa
to gange om året.
1304
01:04:50,655 --> 01:04:51,856
Jeg ser på alle de store mærker,
1305
01:04:51,889 --> 01:04:55,393
Armanierne,
Chanels, Versaces og...
1306
01:04:55,426 --> 01:04:57,963
Nå, jeg, øh, køber et par af dem,
1307
01:04:57,996 --> 01:05:00,398
forbedre dem lidt
1308
01:05:00,831 --> 01:05:03,168
og så slår jeg dem af
til en tredjedel af prisen.
1309
01:05:04,335 --> 01:05:06,071
Min kone plejer
rejser ikke med mig,
1310
01:05:06,104 --> 01:05:08,306
men dette væsen
vores 10 års jubilæum, jeg...
1311
01:05:08,339 --> 01:05:10,108
Det troede jeg, det var
en vidunderlig mulighed
1312
01:05:10,141 --> 01:05:11,977
at se
dit meget smukke land.
1313
01:05:12,010 --> 01:05:14,112
Og det er meget smukt.
1314
01:05:14,145 --> 01:05:16,714
Åh, ja. Du franskmand
virkelig gøre det rigtigt.
1315
01:05:16,747 --> 01:05:18,984
Begræns dig til fakta.
1316
01:05:36,367 --> 01:05:40,305
(UDTINKT SMAKLING)
1317
01:05:47,878 --> 01:05:49,680
Monsieur Marokko.
1318
01:05:49,947 --> 01:05:52,283
Dine blomster.
Åh, merci, Joubert.
1319
01:05:52,883 --> 01:05:54,185
Og min kone?
1320
01:05:54,219 --> 01:05:56,163
Hun spiser morgenmad kl
Cafe de Paris, monsieur.
1321
01:05:56,187 --> 01:05:58,823
Meget godt. Hvilken slags
er hun i humør?
1322
01:05:58,856 --> 01:06:00,091
Humør?
1323
01:06:00,125 --> 01:06:01,292
Havde hun våben?
1324
01:06:01,326 --> 01:06:03,128
Roser stopper ikke en kugle.
1325
01:06:03,161 --> 01:06:05,096
Hun virkede afslappet.
1326
01:06:05,130 --> 01:06:06,831
Afslappet? Interessant.
1327
01:06:06,864 --> 01:06:08,333
Mere, Joubert.
1328
01:06:17,208 --> 01:06:18,209
(KRYDER HALS)
1329
01:06:19,410 --> 01:06:21,879
Åh, skat, tak.
1330
01:06:22,880 --> 01:06:24,915
De er smukke.
1331
01:06:25,383 --> 01:06:28,453
Du ser meget bedre ud
end du gjorde i går aftes, Augie.
1332
01:06:28,486 --> 01:06:31,856
(UDRÅDER) Det er fordi
i dag er jeg en ny mand.
1333
01:06:31,889 --> 01:06:34,359
Næste gang bliver det ikke gas.
Det bliver den ægte vare.
1334
01:06:34,392 --> 01:06:36,727
Åh, sådan hengivenhed. Ah.
1335
01:06:37,162 --> 01:06:38,829
(DYREHYN)
Ahh!
1336
01:06:39,897 --> 01:06:41,066
(GRYNTER)
1337
01:06:42,233 --> 01:06:43,368
(KLYNKER)
1338
01:06:43,401 --> 01:06:46,237
Åh, Elena,
i går aftes ændrede mit liv.
1339
01:06:46,271 --> 01:06:48,206
Denne gang er jeg helbredt.
1340
01:06:48,239 --> 01:06:50,007
Jeg vil aldrig spille igen.
1341
01:06:50,041 --> 01:06:53,211
Ikke hvis det betyder
at miste den kvinde, jeg elsker.
1342
01:06:53,244 --> 01:06:56,381
Augie, vidste du det
Madame Van Dougen?
1343
01:06:56,414 --> 01:06:57,558
Det krybdyr?
Selvfølgelig kendte jeg hende.
1344
01:06:57,582 --> 01:07:00,818
For tre måneder siden i baccarat
hun vandt en formue af mig.
1345
01:07:00,851 --> 01:07:01,986
Jeg kunne have dræbt hende.
1346
01:07:02,019 --> 01:07:03,488
Nogen gjorde.
Hmm?
1347
01:07:03,521 --> 01:07:06,857
De fandt hendes lig i en
kuffert, hakket i stykker.
1348
01:07:07,125 --> 01:07:08,326
Mord?
1349
01:07:08,359 --> 01:07:09,827
Nej, selvmord.
1350
01:07:09,860 --> 01:07:11,929
Selvfølgelig var det mord.
1351
01:07:12,097 --> 01:07:14,932
De arresterede fire amerikanere
i sagen.
1352
01:07:14,965 --> 01:07:16,934
De leder stadig
for hjernen.
1353
01:07:31,616 --> 01:07:33,017
Væk fra mig.
Inspektør?
1354
01:07:33,050 --> 01:07:34,261
(BANKER PÅ DØREN)
Væk fra mig.
1355
01:07:34,285 --> 01:07:35,786
Selvfølgelig.
1356
01:07:41,926 --> 01:07:43,461
(SJULLER)
1357
01:07:44,895 --> 01:07:46,464
Bare rolig, Madame Schwary.
1358
01:07:46,964 --> 01:07:48,466
Det er nu tomt.
1359
01:07:50,268 --> 01:07:51,436
Sæt dig ned.
1360
01:07:52,137 --> 01:07:54,004
Har vi ikke rettigheder?
1361
01:07:55,140 --> 01:07:56,441
Kender du disse to?
1362
01:07:56,974 --> 01:07:58,109
Aldrig set dem før.
1363
01:07:58,143 --> 01:07:59,310
Heller mig.
1364
01:08:00,945 --> 01:08:02,480
Og dig?
BEGGE: Nej.
1365
01:08:03,448 --> 01:08:05,416
Hej, du fandt min kuffert!
1366
01:08:05,450 --> 01:08:07,294
(KAR HALS) Jeg mener,
det ligner min kuffert.
1367
01:08:07,318 --> 01:08:08,953
Jeg er ikke helt sikker.
1368
01:08:09,954 --> 01:08:10,988
Tak.
1369
01:08:11,021 --> 01:08:12,323
Du kan gå nu.
1370
01:08:13,924 --> 01:08:15,826
Elsker i øvrigt vællingen.
1371
01:08:15,860 --> 01:08:17,495
OFFICER: Kom nu.
Kom nu.
1372
01:08:19,096 --> 01:08:21,142
Inspektør, vi ville være kommet
til politiet med det samme,
1373
01:08:21,166 --> 01:08:22,600
men vi var bare så bange.
1374
01:08:23,168 --> 01:08:24,435
Madame Schwary,
1375
01:08:24,469 --> 01:08:26,504
du har al mulig grund
at være bange.
1376
01:08:27,505 --> 01:08:29,106
Vent et øjeblik.
1377
01:08:29,674 --> 01:08:31,176
Jeg kunne ikke have gjort det.
1378
01:08:32,210 --> 01:08:34,279
Dengang
denne kvinde blev myrdet,
1379
01:08:34,312 --> 01:08:36,247
Jeg var sammen med en anden.
1380
01:08:36,281 --> 01:08:38,483
Den fyr jeg fortalte dig om,
spilleren.
1381
01:08:40,185 --> 01:08:42,052
Åh, ja, gambleren.
1382
01:08:42,953 --> 01:08:44,622
Og du har et navn
for denne gambler?
1383
01:08:45,022 --> 01:08:46,324
Marokko.
1384
01:08:46,357 --> 01:08:47,958
Augie Morosco.
1385
01:08:49,327 --> 01:08:50,861
Marokko?
Hvem er denne fyr?
1386
01:08:50,895 --> 01:08:52,330
NEIL: Det er en lang historie.
1387
01:08:53,198 --> 01:08:55,366
Nu falder det hele på plads.
1388
01:08:56,901 --> 01:08:59,504
Augie Morosco er vores hjerne.
1389
01:09:08,246 --> 01:09:10,281
Du er en gambler,
Monsieur Marokko?
1390
01:09:10,315 --> 01:09:12,383
Det plejede at være for år siden.
1391
01:09:12,417 --> 01:09:13,684
Kendte du Madame Van Dougen?
1392
01:09:13,718 --> 01:09:15,220
Det gjorde jeg. Drøm om en kvinde.
1393
01:09:15,253 --> 01:09:17,422
Sendt fra himlen.
For godt til denne verden.
1394
01:09:18,489 --> 01:09:20,024
For tre uger siden på kasinoet,
1395
01:09:20,057 --> 01:09:22,193
du forsøgte
at sidde på hendes hoved.
1396
01:09:22,227 --> 01:09:24,161
Hun var kold og uden hat.
1397
01:09:26,564 --> 01:09:28,165
Kom med mig.
1398
01:09:37,107 --> 01:09:38,409
Kender du disse to?
1399
01:09:43,214 --> 01:09:44,181
Nej.
Nej?
1400
01:09:44,215 --> 01:09:45,316
Nej, det gør jeg ikke.
1401
01:09:45,350 --> 01:09:47,084
Er du helt sikker?
1402
01:09:49,720 --> 01:09:51,989
Åh, ja. Ja.
1403
01:09:52,022 --> 01:09:53,234
Kom til at tænke på det,
Jeg kender dem.
1404
01:09:53,258 --> 01:09:54,659
Jeg mødte dem i toget.
1405
01:09:54,692 --> 01:09:56,527
Jeg købte næsten deres hund.
1406
01:09:56,561 --> 01:09:58,229
Ved du, hvis hund det var?
1407
01:09:59,063 --> 01:10:00,064
Din?
1408
01:10:00,097 --> 01:10:01,299
Madame Van Dougens.
1409
01:10:01,699 --> 01:10:03,701
Endnu en tilfældighed?
1410
01:10:04,435 --> 01:10:05,603
Jeg gætter på.
1411
01:10:06,371 --> 01:10:07,438
Åh.
1412
01:10:10,608 --> 01:10:12,209
Kender du disse to?
1413
01:10:15,713 --> 01:10:17,147
(STØNENDE)
1414
01:10:18,082 --> 01:10:19,183
Nej.
Nej?
1415
01:10:19,216 --> 01:10:20,651
Nej, det gør jeg ikke.
1416
01:10:20,685 --> 01:10:23,954
De blev fundet med Madame Van
Dougens lig i en kuffert.
1417
01:10:24,622 --> 01:10:26,457
Nå, det er ulogisk.
1418
01:10:26,491 --> 01:10:28,302
Hvorfor skulle nogen gerne
kravle ind i en kuffert
1419
01:10:28,326 --> 01:10:29,960
med et lig?
1420
01:10:33,063 --> 01:10:34,632
Så du kender dem ikke?
1421
01:10:35,333 --> 01:10:37,668
Nej, jeg kender dem ikke.
1422
01:10:39,737 --> 01:10:41,306
Interessant.
1423
01:10:45,310 --> 01:10:46,611
Tak.
1424
01:10:49,079 --> 01:10:51,449
Den mand hævder
lige det modsatte.
1425
01:10:51,482 --> 01:10:54,552
Han siger, at han var sammen med dig
tidspunkt forbrydelsen blev begået.
1426
01:10:54,585 --> 01:10:56,487
Nå, jeg er bange
det er umuligt.
1427
01:10:56,654 --> 01:10:57,755
Hvordan ved du det?
1428
01:10:57,788 --> 01:11:00,458
Jeg har ikke fortalt dig hvad tid
forbrydelsen blev begået.
1429
01:11:02,092 --> 01:11:03,761
Punkt godt taget.
1430
01:11:03,794 --> 01:11:06,297
Hvad tid
blev forbrydelsen begået?
1431
01:11:06,331 --> 01:11:09,367
I går aftes,
mellem 1:00 og 1:30.
1432
01:11:11,201 --> 01:11:14,104
Mellem 1:00 og 1:30.
1433
01:11:14,505 --> 01:11:16,240
Mellem 1:00 og 1:30.
1434
01:11:16,273 --> 01:11:18,509
Mellem 1:00 og 1:30.
Mellem 1:00...
1435
01:11:18,543 --> 01:11:19,777
Ah!
1436
01:11:21,512 --> 01:11:23,147
Det sker bare på det tidspunkt,
1437
01:11:23,180 --> 01:11:25,716
Jeg var på mit hotel
elsker med min kone.
1438
01:11:26,484 --> 01:11:27,818
Jeg ved det for en kendsgerning,
1439
01:11:27,852 --> 01:11:31,088
fordi hun skriger af ekstase
vækkede hele nabolaget.
1440
01:11:31,121 --> 01:11:33,591
(GRNER) Nogen
faktisk råbte ud,
1441
01:11:33,624 --> 01:11:36,561
"Klokken er mellem 1:00 og 1:30
om morgenen!
1442
01:11:37,194 --> 01:11:39,263
"Giv den stakkels kvinde
en pause!"
1443
01:11:39,296 --> 01:11:40,698
Og det gjorde jeg.
1444
01:11:41,466 --> 01:11:43,167
Det gjorde jeg.
1445
01:11:43,200 --> 01:11:45,135
Vil du stå ved den historie?
1446
01:11:45,169 --> 01:11:47,405
(HAMLING) Åh, ja.
Det er en god historie.
1447
01:11:47,872 --> 01:11:49,340
Meget godt.
1448
01:11:49,374 --> 01:11:52,510
Jeg planlægger at undersøge
hver eneste detalje.
1449
01:11:52,543 --> 01:11:55,380
Jeg holder dit pas
i yderligere 48 timer.
1450
01:11:55,713 --> 01:11:57,815
Du kan beholde den.
Jeg har masser.
1451
01:12:05,423 --> 01:12:07,658
AUGIE: Ser du, tænkte han
han havde med en idiot at gøre.
1452
01:12:07,692 --> 01:12:09,627
Han troede, han havde mig fanget.
1453
01:12:09,660 --> 01:12:10,695
Og hvad gjorde du?
1454
01:12:10,728 --> 01:12:13,063
Jeg gav mig selv et jernbeklædt alibi.
1455
01:12:13,097 --> 01:12:14,665
Jeg fortalte ham det
på tidspunktet for drabet,
1456
01:12:14,699 --> 01:12:16,434
Jeg var i seng med dig.
1457
01:12:16,701 --> 01:12:18,636
Men du var ikke i seng med mig.
1458
01:12:18,669 --> 01:12:19,970
Jeg ved, jeg ikke var i seng med dig,
1459
01:12:20,004 --> 01:12:22,407
men du er den eneste der
ved jeg ikke var i seng med dig.
1460
01:12:22,440 --> 01:12:25,209
Og det er skønheden
af mit alibi.
1461
01:12:25,242 --> 01:12:27,211
Men hvad nu hvis politiet
spørge mig?
1462
01:12:27,244 --> 01:12:30,080
Hvis de spørger dig, dig
sige, at jeg var i seng med dig.
1463
01:12:30,415 --> 01:12:31,849
Men hvis politiet efterforsker,
1464
01:12:31,882 --> 01:12:35,119
de vil opdage, at det ikke var det
dig jeg var i seng med.
1465
01:12:35,420 --> 01:12:36,521
(TITERENDE) Hvad?
1466
01:12:39,890 --> 01:12:41,091
Åh!
1467
01:12:41,125 --> 01:12:42,393
Augie.
1468
01:12:42,427 --> 01:12:44,094
(STØNENDE)
1469
01:12:44,128 --> 01:12:46,230
Augie, hvordan forventer du mig
at opføre sig?
1470
01:12:46,263 --> 01:12:48,232
Jeg var vred og såret.
1471
01:12:48,433 --> 01:12:49,834
Jeg er træt af dit spil.
1472
01:12:49,867 --> 01:12:51,445
Først løb du igennem
din fars penge
1473
01:12:51,469 --> 01:12:53,237
indtil han døde af et knust hjerte.
1474
01:12:53,270 --> 01:12:56,340
Knust hjerte? Manden vejede
600 pund og løb i et maraton.
1475
01:12:56,373 --> 01:12:58,208
Og nu er du løbet
gennem halvdelen af mine penge.
1476
01:12:58,242 --> 01:13:00,411
Spil er din sande kærlighed,
ikke mig.
1477
01:13:00,445 --> 01:13:01,512
Madame.
1478
01:13:01,546 --> 01:13:03,380
(AUGIE hulker)
1479
01:13:04,381 --> 01:13:06,250
Åh, skat,
1480
01:13:06,717 --> 01:13:08,686
Jeg skammer mig så meget.
1481
01:13:08,719 --> 01:13:11,255
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
1482
01:13:11,456 --> 01:13:13,190
Men ser du, sandheden er...
1483
01:13:13,223 --> 01:13:14,592
Du forstår det ikke.
1484
01:13:14,625 --> 01:13:16,393
Jeg har lige mistet mit alibi.
1485
01:13:17,662 --> 01:13:20,130
Er det alt
det generer dig?
1486
01:13:21,732 --> 01:13:23,868
Kan du ikke se?
Ser du ikke bare?
1487
01:13:23,901 --> 01:13:26,136
Hvis jeg bliver taget i at lyve, gør de det
tror jeg slog den lille ihjel...
1488
01:13:26,170 --> 01:13:28,673
Du kan slappe af. Jeg laver
sikker på dit alibi er sikkert.
1489
01:13:28,906 --> 01:13:31,476
Ingen vil vide, at det ikke var det
dig i min seng i går aftes.
1490
01:13:31,642 --> 01:13:33,511
Ville du gøre det for mig?
1491
01:13:34,178 --> 01:13:36,914
Åh, Elena,
Jeg er dig ikke værdig.
1492
01:13:38,282 --> 01:13:39,650
Jeg begynder at være enig.
1493
01:13:39,684 --> 01:13:42,286
Jeg er udsultet. Lad os spise.
1494
01:13:42,319 --> 01:13:43,721
Mmm.
1495
01:13:43,754 --> 01:13:45,155
(SUKENDE)
1496
01:13:46,624 --> 01:13:47,792
(TALER FRANSK)
1497
01:13:47,825 --> 01:13:49,426
KVINDE: Bonsoir, Alfonso.
1498
01:13:56,433 --> 01:13:57,434
Er han den ene?
1499
01:13:57,468 --> 01:13:58,803
Augie, tak.
1500
01:13:58,836 --> 01:14:00,304
Åh, han er meget smuk.
1501
01:14:00,337 --> 01:14:01,872
Hvad er han, en tyrefægter?
1502
01:14:02,272 --> 01:14:03,808
Augie, gør ikke noget skørt.
1503
01:14:03,841 --> 01:14:05,309
Du har det bagvendt.
1504
01:14:05,342 --> 01:14:07,277
Jeg ville være skør
ikke at gøre noget.
1505
01:14:12,950 --> 01:14:14,384
Hej, du!
1506
01:14:14,819 --> 01:14:16,420
Ja, dig.
1507
01:14:16,453 --> 01:14:17,822
Du gik i seng med min kone,
gjorde du ikke?
1508
01:14:17,855 --> 01:14:18,932
Det afhænger af.
Hvem er din kone?
1509
01:14:18,956 --> 01:14:20,658
Elena. I går aftes.
Huske?
1510
01:14:20,691 --> 01:14:22,627
Åh, Elena.
Er hun gift med dig?
1511
01:14:22,660 --> 01:14:24,762
Det er rigtigt, Casanova.
1512
01:14:24,795 --> 01:14:26,339
Vi havde et par drinks.
Der skete ikke noget.
1513
01:14:26,363 --> 01:14:28,332
En snak. En snak. Adios.
1514
01:14:28,365 --> 01:14:29,767
Hun fortalte mig alt om det.
1515
01:14:29,800 --> 01:14:31,869
Okay, solbrun dreng,
du kommer med mig.
1516
01:14:31,902 --> 01:14:35,405
Vær venlig, gør mig ikke fortræd, jeg beder dig.
Mit ansigt er min formue.
1517
01:14:36,541 --> 01:14:38,709
(FOLK, SMAKLER)
1518
01:14:40,745 --> 01:14:42,847
ALFONSO: Jeg har haft
92 professionelle kampe.
1519
01:14:42,880 --> 01:14:45,349
Kun to har været sammen med mænd.
Jeg mistede dem begge.
1520
01:14:45,382 --> 01:14:46,617
(AUGIE LINDER)
1521
01:14:46,651 --> 01:14:51,355
AUGIE: Alfonso, hvordan har du det
det voodoo du gør så godt?
1522
01:14:51,388 --> 01:14:52,657
Jeg har mine hemmeligheder, Augusto.
1523
01:14:52,690 --> 01:14:54,525
Det er jeg sikker på, du gør.
1524
01:14:54,559 --> 01:14:56,894
Åh, Elena, du kan huske Alfonso.
1525
01:14:57,895 --> 01:14:59,229
Hej Alfonso.
1526
01:14:59,263 --> 01:15:01,031
Det viser sig at være
en kæreste af en fyr,
1527
01:15:01,065 --> 01:15:02,700
og han går
for at sikkerhedskopiere mit alibi.
1528
01:15:02,733 --> 01:15:04,835
Sidde, sidde, sidde, sidde,
sidde, sidde. Kom nu.
1529
01:15:04,869 --> 01:15:06,236
Hvor er det dejligt for dig.
1530
01:15:06,270 --> 01:15:07,237
Er det ikke?
1531
01:15:07,271 --> 01:15:10,641
Nu, Al, så det gør vi ikke
få vores ledninger krydset,
1532
01:15:10,675 --> 01:15:12,643
hvad tid sagde du
du ankom til mit værelse?
1533
01:15:12,677 --> 01:15:13,744
11:30-ish.
1534
01:15:13,778 --> 01:15:15,012
Og hvad skete der så?
1535
01:15:15,412 --> 01:15:17,548
Nå, Elena og jeg begyndte at...
1536
01:15:17,582 --> 01:15:19,884
Spring over detaljerne.
Hvad tid var du igennem?
1537
01:15:19,917 --> 01:15:21,752
Du er dement, Augie.
1538
01:15:21,786 --> 01:15:23,520
Jeg er nødt til at få
fakta lige.
1539
01:15:23,554 --> 01:15:26,624
Så hvad tid pakkede du ind
ting op, øh, 11:45?
1540
01:15:27,424 --> 01:15:29,526
12:00. Øh, 12:30.
1541
01:15:29,760 --> 01:15:31,395
Tættere på 1:00.
1542
01:15:32,897 --> 01:15:34,364
Halvanden time?
1543
01:15:37,802 --> 01:15:39,904
Hvordan kan du gøre det
i halvanden time?
1544
01:15:41,071 --> 01:15:42,873
Hvad så?
1545
01:15:43,373 --> 01:15:46,043
Så hørte jeg
fodtrin ved døren.
1546
01:15:46,076 --> 01:15:48,378
Naturligvis antog jeg
at det var dig,
1547
01:15:48,412 --> 01:15:49,714
så jeg gik straks.
1548
01:15:49,747 --> 01:15:51,448
Var der nogen, der så dig?
1549
01:15:51,481 --> 01:15:52,750
Nej.
Jeg gik gennem vinduet.
1550
01:15:52,783 --> 01:15:54,551
Hvad med roomservice?
1551
01:15:54,585 --> 01:15:56,053
Har du bestilt roomservice?
1552
01:15:56,086 --> 01:15:59,790
Åh, ja. På et bestemt tidspunkt,
en tjener bragte os en flaske cognac.
1553
01:15:59,824 --> 01:16:01,458
Jeg betaler ikke for det.
1554
01:16:01,491 --> 01:16:04,595
Jeg prøver at huske
hvis tjeneren så mit ansigt.
1555
01:16:04,629 --> 01:16:05,796
Tænk, mand, tænk.
1556
01:16:05,830 --> 01:16:06,931
Nu husker jeg.
1557
01:16:06,964 --> 01:16:09,433
Da han bankede på, åbnede jeg
døren bare en revne.
1558
01:16:09,466 --> 01:16:12,436
Og så stak jeg armen ud som
så og jeg greb flasken.
1559
01:16:12,469 --> 01:16:14,872
Han kunne have genkendt din arm,
en ring, et ur, et armbånd.
1560
01:16:14,905 --> 01:16:16,440
Nej, nej.
Jeg havde ingenting på.
1561
01:16:16,473 --> 01:16:18,308
Bortset fra din kappe.
1562
01:16:18,809 --> 01:16:20,444
Min brokade-kåbe?
1563
01:16:20,477 --> 01:16:21,646
Si. Den.
1564
01:16:21,679 --> 01:16:23,313
Åh, perfekt!
1565
01:16:24,114 --> 01:16:25,683
Det er perfekt!
1566
01:16:26,784 --> 01:16:27,885
Elena.
1567
01:16:27,918 --> 01:16:29,519
Elena.
1568
01:16:30,354 --> 01:16:31,555
Når dette er overstået,
1569
01:16:31,588 --> 01:16:33,958
Jeg lover at reparere
dit knuste hjerte.
1570
01:16:34,925 --> 01:16:37,061
Jeg vil være hos dig nat og dag.
1571
01:16:37,094 --> 01:16:39,930
Vi tager til Paris.
Vi går i Tuilerierne.
1572
01:16:39,964 --> 01:16:42,933
Vi spiser i det
sjov lille cafe i Monmom.
1573
01:16:42,967 --> 01:16:44,802
Monmor.
1574
01:16:44,835 --> 01:16:46,336
(Med fransk accent)
Monmor.
1575
01:16:46,370 --> 01:16:48,438
Montmartre.
Montmartre, selvfølgelig.
1576
01:16:48,472 --> 01:16:50,808
Åh, gud, jeg elsker det
når du retter mig.
1577
01:16:50,841 --> 01:16:53,477
Åh, skat, det ved jeg, at jeg har
været en skuffelse for dig,
1578
01:16:53,510 --> 01:16:54,712
men jeg skifter.
1579
01:16:55,713 --> 01:16:57,347
Begynder nu.
1580
01:16:58,115 --> 01:16:59,483
(BANKER PÅ DØREN)
1581
01:16:59,516 --> 01:17:00,985
Åh, godt, cognacen.
1582
01:17:02,619 --> 01:17:04,488
(SUKENDE)
1583
01:17:09,393 --> 01:17:10,861
Hej, forsigtig!
Det er vedhæftet.
1584
01:17:11,061 --> 01:17:13,731
Åh, skat, vi har gæster.
1585
01:17:13,964 --> 01:17:16,000
Dejligt at se dig,
inspektør, kriminalbetjent.
1586
01:17:16,033 --> 01:17:18,502
Lad mig præsentere dig for
min kone Madame Morosco.
1587
01:17:19,136 --> 01:17:20,537
Hvordan gør du?
1588
01:17:21,138 --> 01:17:22,973
Er det din kone?
1589
01:17:23,007 --> 01:17:24,408
Hvorfor bliver folk ved med at spørge om det?
1590
01:17:25,042 --> 01:17:26,176
Madame Morosco, tilgiv mig,
1591
01:17:26,210 --> 01:17:29,379
men jeg må spørge en potentielt
pinligt spørgsmål.
1592
01:17:29,413 --> 01:17:32,382
Hvem var i dette rum
i nat med dig
1593
01:17:32,416 --> 01:17:34,719
mellem midnat og 1:30?
1594
01:17:40,657 --> 01:17:41,892
Min mand.
1595
01:17:43,060 --> 01:17:44,161
Bonsoir, monsieur.
1596
01:17:44,194 --> 01:17:45,796
Hej, se hvem der er her.
1597
01:17:45,830 --> 01:17:48,032
Det er, øh, Antoine.
Kom ind, min gode mand.
1598
01:17:48,065 --> 01:17:49,309
Vil du have noget imod det
fortæller inspektøren
1599
01:17:49,333 --> 01:17:52,837
hvem var i dette rum i går aftes
mellem midnat og 1:30?
1600
01:17:52,870 --> 01:17:54,471
Monsieur Marokko.
1601
01:17:54,504 --> 01:17:57,908
Jeg bragte ham en flaske
af Gaston de Lagrange.
1602
01:17:57,942 --> 01:17:59,910
Han havde på
den samme kappe.
1603
01:17:59,944 --> 01:18:02,179
Åh, tak, Antoine.
1604
01:18:02,546 --> 01:18:03,881
Og dette er til dig,
min gode mand.
1605
01:18:03,914 --> 01:18:05,716
Tag cognacen og kom ud.
1606
01:18:05,750 --> 01:18:07,852
Værlig, monsieur.
Nu, flyt, flyt, flyt.
1607
01:18:07,885 --> 01:18:10,420
Meget flink tjener.
Som han var i aftes.
1608
01:18:10,454 --> 01:18:12,857
Meget godt.
Dit alibi er intakt.
1609
01:18:12,890 --> 01:18:14,591
Du tvivlede på mig, inspektør.
1610
01:18:14,624 --> 01:18:15,836
En ting har jeg lært
gennem årene
1611
01:18:15,860 --> 01:18:17,237
er aldrig løgn
til en lovmedarbejder.
1612
01:18:17,261 --> 01:18:19,029
Politimanden er
altid din ven.
1613
01:18:19,063 --> 01:18:20,064
(TALER FRANSK)
1614
01:18:20,097 --> 01:18:21,698
Hav en god weekend.
1615
01:18:23,233 --> 01:18:24,769
De fjolser.
1616
01:18:25,535 --> 01:18:26,670
Åh!
1617
01:18:26,703 --> 01:18:28,939
Der er en anden lille detalje.
1618
01:18:29,774 --> 01:18:30,908
Selvfølgelig.
1619
01:18:30,941 --> 01:18:32,076
Altid ivrig efter at hjælpe.
1620
01:18:32,109 --> 01:18:33,210
(KLIKER)
1621
01:18:33,243 --> 01:18:34,444
Kom med mig.
Gå.
1622
01:18:34,478 --> 01:18:35,579
Hvad?
1623
01:18:46,824 --> 01:18:50,227
I går aftes
præcis klokken 01:00,
1624
01:18:50,260 --> 01:18:52,596
mekanikeren i hotellets garage
1625
01:18:52,629 --> 01:18:55,065
så en figur
kom ud af dette vindue
1626
01:18:55,099 --> 01:18:57,234
og gå ned ad brandtrappen.
1627
01:18:58,568 --> 01:19:00,470
Jeg går ud fra, at det var dig.
1628
01:19:00,838 --> 01:19:02,606
Men det var selvfølgelig mig.
1629
01:19:02,639 --> 01:19:04,674
(KLIKER)
Jeg kan se. Meget godt.
1630
01:19:05,742 --> 01:19:08,512
Lad os genskabe din rejse,
skal vi?
1631
01:19:09,980 --> 01:19:11,681
Selvfølgelig vil jeg.
1632
01:19:12,616 --> 01:19:13,851
(TITTERING)
1633
01:19:17,788 --> 01:19:19,089
Ingen big deal.
1634
01:19:20,024 --> 01:19:22,492
(KINTERENDE)
1635
01:19:26,797 --> 01:19:28,833
(SJULLER)
1636
01:19:37,607 --> 01:19:39,743
Augie, hvad laver du?
1637
01:19:39,776 --> 01:19:41,278
Jeg laver
en polititræningsfilm.
1638
01:19:41,311 --> 01:19:43,013
Hvad tror du, jeg laver?
1639
01:19:43,680 --> 01:19:45,715
(GRYNTER)
1640
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
(UDRÅDER)
1641
01:19:51,655 --> 01:19:52,957
(SKRIGER)
1642
01:19:54,724 --> 01:19:56,026
(KLINDER)
1643
01:19:57,161 --> 01:19:58,795
Åh, smerte.
1644
01:19:58,829 --> 01:20:00,797
(STØNENDE)
1645
01:20:05,635 --> 01:20:07,537
Det er værre end et tæppeforbrænding.
1646
01:20:07,571 --> 01:20:09,006
Og hvor gik du hen herfra?
1647
01:20:09,039 --> 01:20:10,340
jeg...
1648
01:20:10,374 --> 01:20:11,842
jeg...
1649
01:20:11,876 --> 01:20:14,111
Jeg tror
Jeg gik hen over denne bjælke.
1650
01:20:14,144 --> 01:20:15,645
Godnat.
1651
01:20:15,679 --> 01:20:17,114
Mmm-mmm.
Hvad?
1652
01:20:17,147 --> 01:20:18,715
Efter dig.
1653
01:20:19,083 --> 01:20:20,350
(TITER)
1654
01:20:20,384 --> 01:20:21,618
Selvfølgelig.
1655
01:20:21,651 --> 01:20:22,853
(TITTERING)
1656
01:20:22,887 --> 01:20:24,221
Selvfølgelig.
1657
01:20:24,254 --> 01:20:25,689
(KRYDER HALS)
1658
01:20:29,226 --> 01:20:30,727
(KRIGER)
1659
01:20:38,335 --> 01:20:39,736
(TITTERING)
1660
01:20:51,281 --> 01:20:52,749
(UDRÅDER)
1661
01:20:54,251 --> 01:20:55,785
(HORN BLARDER)
1662
01:20:57,387 --> 01:20:59,056
(TRÆ KRINKER)
Åh.
1663
01:21:04,728 --> 01:21:08,765
(KRIGER)
1664
01:21:11,101 --> 01:21:12,602
(KNÆKKER)
1665
01:21:15,940 --> 01:21:17,074
(KAT SKRIGER)
Åh!
1666
01:21:17,107 --> 01:21:18,242
(KLAMLER)
1667
01:21:18,275 --> 01:21:19,809
(STØNENDE)
1668
01:21:20,044 --> 01:21:22,379
(HUND GØJER)
1669
01:21:23,780 --> 01:21:25,815
Åh, Gud.
1670
01:21:26,951 --> 01:21:29,119
BONNARD:
Kom du ind i dette rum?
1671
01:21:29,719 --> 01:21:31,221
(AUGIE STØNNER)
Ja. Ja, det gjorde jeg.
1672
01:21:31,255 --> 01:21:32,522
Hvor bekvemt.
1673
01:21:32,556 --> 01:21:35,859
Værelset hvor Madame
Van Dougen blev myrdet.
1674
01:21:35,892 --> 01:21:37,094
Hvad?
1675
01:21:37,127 --> 01:21:38,395
(GASPS)
1676
01:21:39,964 --> 01:21:41,431
MARILYN:
Kunne du sætte farten ned?
1677
01:21:41,465 --> 01:21:42,299
Let.
1678
01:21:42,332 --> 01:21:44,101
JULIAN: Hvornår er det her
vil ende?
1679
01:21:44,134 --> 01:21:45,135
Du!
1680
01:21:45,169 --> 01:21:47,771
(MÆND, SAMLET PÅ FRANSK)
Du gør ondt i min arm.
1681
01:21:47,804 --> 01:21:49,739
Klokken er nu 1:10.
1682
01:21:49,773 --> 01:21:51,075
MARILYN: Sikke et mareridt!
1683
01:21:51,108 --> 01:21:53,110
Dette er offerets ur.
1684
01:21:53,143 --> 01:21:54,111
Som du kan se,
1685
01:21:54,144 --> 01:21:56,246
det er stoppet
i gerningsøjeblikket.
1686
01:21:56,280 --> 01:21:57,281
1:10.
1687
01:21:57,314 --> 01:21:58,748
(GASPS)
1688
01:21:59,816 --> 01:22:00,850
Ahh!
1689
01:22:02,152 --> 01:22:04,121
(SUKENDE) Åh, nej!
1690
01:22:04,154 --> 01:22:05,789
Jeg gjorde det ikke.
1691
01:22:05,822 --> 01:22:08,058
Jeg har aldrig været i det her
værelse før i mit liv!
1692
01:22:08,092 --> 01:22:09,359
Jeg løj om alt.
1693
01:22:09,759 --> 01:22:10,927
Du skal tro mig!
1694
01:22:10,961 --> 01:22:13,263
Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig!
1695
01:22:13,297 --> 01:22:15,332
Tag venligst plads,
Monsieur Marokko.
1696
01:22:15,365 --> 01:22:18,268
Okay, okay.
Men jeg er stadig uskyldig.
1697
01:22:18,302 --> 01:22:21,171
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg gjorde ikke noget.
1698
01:22:21,205 --> 01:22:22,772
Jeg er uskyldig.
1699
01:22:22,806 --> 01:22:23,840
(GRYNTER)
1700
01:22:25,009 --> 01:22:26,843
(SUKKER)
1701
01:22:30,847 --> 01:22:31,848
Sir?
1702
01:22:35,185 --> 01:22:37,187
Må jeg se den tændstikbog?
1703
01:22:39,189 --> 01:22:40,690
Tak.
1704
01:22:42,492 --> 01:22:44,194
(POLITIKRAV)
1705
01:22:45,862 --> 01:22:47,164
Her er din mand, Bonnard.
1706
01:22:47,197 --> 01:22:49,166
Se på ham. Det har han
skyld skrevet over ham.
1707
01:22:49,199 --> 01:22:50,367
Mig?
Ja.
1708
01:22:50,400 --> 01:22:52,336
I havde alle motiverne.
1709
01:22:52,369 --> 01:22:55,339
Denne her. Denne var
så desperat efter penge,
1710
01:22:55,372 --> 01:22:57,707
han forsøgte at sælge mig en hund
han ejede!
1711
01:22:57,907 --> 01:22:59,143
Og dig!
1712
01:22:59,176 --> 01:23:01,045
Du var sindssyg i går aftes!
1713
01:23:01,078 --> 01:23:03,713
Inspektør, manden
skummede om munden!
1714
01:23:03,747 --> 01:23:05,882
Spørg enhver, der så ham
i kasinoet.
1715
01:23:06,150 --> 01:23:07,717
Han var voldelig.
1716
01:23:07,751 --> 01:23:10,354
Hvis nogen i dette rum er
i stand til at myrde, det er Schwary!
1717
01:23:10,387 --> 01:23:12,156
Hvorfor, jeg burde...
monsieur!
1718
01:23:12,356 --> 01:23:14,358
Vent et øjeblik!
Giv slip!
1719
01:23:14,391 --> 01:23:17,961
Min mand kan måske være i stand til en
en masse idiotagtig opførsel,
1720
01:23:17,994 --> 01:23:19,863
men han er for meget af en
fej til at begå mord.
1721
01:23:19,896 --> 01:23:21,498
Tak, kære.
1722
01:23:22,166 --> 01:23:24,401
Se, inspektør, kom nu.
Hvad mere vil du have?
1723
01:23:24,434 --> 01:23:27,204
Manden spiste
beviser, for guds skyld.
1724
01:23:27,237 --> 01:23:29,206
Jeg er uskyldig.
Jeg gjorde det ikke!
1725
01:23:29,239 --> 01:23:31,541
Jeg har aldrig elsket med en
halvanden time i mit liv.
1726
01:23:31,575 --> 01:23:33,410
Spørg min kone.
Hun fortæller dig det.
1727
01:23:33,843 --> 01:23:36,246
Det er præcis
hvad jeg har tænkt mig at gøre.
1728
01:23:36,846 --> 01:23:38,048
Sæt dig ned.
1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,218
Åh, Elena, skat.
1730
01:23:45,589 --> 01:23:48,758
Madame, det er vi nu
i sandhedens time.
1731
01:23:49,193 --> 01:23:51,328
Liv er på spil.
1732
01:23:51,361 --> 01:23:54,064
ynkelige liv,
men lever alligevel.
1733
01:23:54,098 --> 01:23:55,999
Hvem var nu manden
1734
01:23:56,032 --> 01:23:59,436
der kravlede ud af vinduet
af Suite 801 i aftes?
1735
01:24:10,280 --> 01:24:11,415
Min mand.
1736
01:24:11,448 --> 01:24:13,083
(KLIKER NERVØST)
1737
01:24:13,117 --> 01:24:14,918
Elena, sandheden.
1738
01:24:14,951 --> 01:24:16,820
Uanset hvor forfærdeligt det måtte være.
1739
01:24:17,154 --> 01:24:18,431
Hvem var du
i seng med i aftes?
1740
01:24:18,455 --> 01:24:20,056
Sig hans navn.
1741
01:24:20,090 --> 01:24:22,092
Augie Morosco.
Ingen!
1742
01:24:24,128 --> 01:24:25,929
Kvinden er en tvangsløgner.
1743
01:24:25,962 --> 01:24:27,797
Hun siger kun det
for at beskytte mig.
1744
01:24:27,831 --> 01:24:29,809
For faktisk min kone,
på tidspunktet for forbrydelsen,
1745
01:24:29,833 --> 01:24:31,568
var i armene på en anden mand.
1746
01:24:31,601 --> 01:24:36,039
Og den mand, hr. inspektør, er den
ægte morder af Madame Van Dougen.
1747
01:24:36,072 --> 01:24:37,207
Alfonso de la Pena?
1748
01:24:37,241 --> 01:24:38,808
Alfonso...
1749
01:24:39,008 --> 01:24:40,977
Monte Carlo er en lille by.
1750
01:24:41,010 --> 01:24:42,579
Tag venligst plads,
Madame Marokko.
1751
01:24:42,912 --> 01:24:44,148
Også dig.
1752
01:24:45,649 --> 01:24:48,318
Senor de la Pena,
kom ind, tak.
1753
01:24:49,986 --> 01:24:50,987
Behage.
1754
01:24:51,020 --> 01:24:53,490
Jeg tror, du skylder mig
en forklaring, inspektør.
1755
01:24:53,990 --> 01:24:56,025
Det har jeg tænkt mig at gøre.
1756
01:24:58,195 --> 01:25:01,165
Fortæl os, hvis du vil,
Senor de la Pena,
1757
01:25:01,198 --> 01:25:03,133
var du med
Madame Moroscos suite
1758
01:25:03,167 --> 01:25:05,469
på L'Hotel de Paris
i går aftes?
1759
01:25:12,642 --> 01:25:14,178
Absolut ikke.
1760
01:25:14,344 --> 01:25:16,846
Hvem er denne herre,
må jeg spørge?
1761
01:25:23,453 --> 01:25:25,555
Hvad er det, monsieur Peters?
1762
01:25:26,022 --> 01:25:27,391
Det er... Det er...
1763
01:25:27,957 --> 01:25:29,493
Det er skoene.
1764
01:25:31,228 --> 01:25:33,029
Fra buskene.
1765
01:25:37,667 --> 01:25:39,436
Det er ham!
1766
01:25:39,469 --> 01:25:41,271
(ALLE GIVER)
Han er morderen!
1767
01:25:41,305 --> 01:25:42,539
Ingen!
1768
01:25:42,572 --> 01:25:44,974
Nej, nej, det var ikke mig!
1769
01:25:45,008 --> 01:25:48,011
Ja, jeg indrømmer. Det var mig, der
var i buskene i går aftes,
1770
01:25:48,044 --> 01:25:51,648
men jeg er bestemt ikke skyldig
mordet på Madame Van Dougen.
1771
01:25:51,681 --> 01:25:54,150
Fortsæt venligst,
Senor de la Pena.
1772
01:25:57,421 --> 01:25:58,922
Ser du...
1773
01:26:00,190 --> 01:26:01,525
jeg skulle møde...
1774
01:26:03,660 --> 01:26:05,495
Claire kl. 1:00.
1775
01:26:06,430 --> 01:26:08,532
Ingen skulle vide det
af vores møder.
1776
01:26:08,565 --> 01:26:10,900
Det var hendes ønske.
1777
01:26:11,701 --> 01:26:14,338
Men da jeg kom
i fruens soveværelse,
1778
01:26:14,371 --> 01:26:16,072
hun var der ikke.
1779
01:26:16,506 --> 01:26:18,475
Hvad så du i soveværelset?
1780
01:26:18,508 --> 01:26:20,043
Intet usædvanligt.
1781
01:26:20,076 --> 01:26:22,579
Hendes seng var skruet ned
som altid.
1782
01:26:23,347 --> 01:26:26,483
Hendes pudderblå negligé var forsigtigt
lagt i bunden af sengen,
1783
01:26:26,516 --> 01:26:28,918
men der var ingen tegn på frue.
1784
01:26:29,586 --> 01:26:30,754
Jeg gik fra hoveddøren.
1785
01:26:30,787 --> 01:26:32,698
Og straks hørte jeg
nogen kommer op ad drevet.
1786
01:26:32,722 --> 01:26:35,925
Det var dette par
vender tilbage til Napoleon.
1787
01:26:36,526 --> 01:26:38,027
Jeg dukkede hurtigt ind i buskene
1788
01:26:38,061 --> 01:26:41,231
at ære fruens løfte
af hemmeligholdelse.
1789
01:26:42,198 --> 01:26:44,200
Da de gik, gik jeg.
1790
01:26:44,234 --> 01:26:46,570
Og jeg har intet tilbage at sige.
Jeg så intet mere.
1791
01:26:46,603 --> 01:26:49,573
Jeg kan ikke tro det efter en time
og et halvt med denne fyrs kone,
1792
01:26:49,606 --> 01:26:51,341
du og den gamle kvinde var...
1793
01:26:51,375 --> 01:26:52,942
Det er, hvad jeg gør.
1794
01:26:52,976 --> 01:26:54,711
BONNARD: Meget interessant.
1795
01:26:56,145 --> 01:26:58,715
Er du ikke enig, Madame DePaul?
1796
01:26:59,115 --> 01:27:01,718
Fortalte du mig ikke den eneste opgave
du gjorde natten til forbrydelsen
1797
01:27:01,751 --> 01:27:05,054
var at forberede Madame Van
Dougens aftensmåltid?
1798
01:27:05,088 --> 01:27:06,089
Ja, det er korrekt.
1799
01:27:08,124 --> 01:27:11,094
Har du ikke også fortalt mig det
du tog toget 7:50
1800
01:27:11,127 --> 01:27:12,962
rejser til Saint Cloud Sur Mer?
1801
01:27:12,996 --> 01:27:14,564
Ja, det er også rigtigt.
1802
01:27:15,465 --> 01:27:17,133
Så var du ikke i huset
1803
01:27:17,166 --> 01:27:20,136
at skrue ned
frus seng som altid
1804
01:27:20,169 --> 01:27:22,439
og lægge ud
hendes pudderblå negligee
1805
01:27:22,472 --> 01:27:25,208
som Seno de la Pena beskrev
da han var i værelset
1806
01:27:25,241 --> 01:27:27,043
cirka 1:15?
1807
01:27:27,076 --> 01:27:28,278
Nej. Vi...
1808
01:27:28,312 --> 01:27:30,146
Så fortæl mig, hvis du vil,
1809
01:27:30,179 --> 01:27:34,451
hvordan sengen blev ombygget
da dette billede blev taget
1810
01:27:34,484 --> 01:27:38,488
cirka 45 minutter efter Alfonso
de la Pena forlod soveværelset?
1811
01:27:41,825 --> 01:27:45,595
Jeg foreslår, at du aldrig gik
i toget 7:50.
1812
01:27:46,496 --> 01:27:48,465
Faktisk,
1813
01:27:48,498 --> 01:27:51,167
du forlod aldrig villaen overhovedet.
1814
01:27:51,200 --> 01:27:53,670
Jeg foreslår, at du var i garagen
1815
01:27:54,103 --> 01:27:55,772
bortskaffelse af kroppen
1816
01:27:55,805 --> 01:27:58,241
da Senor de la Pena dukkede op.
1817
01:27:58,274 --> 01:28:00,577
Han så den uopredte seng
1818
01:28:00,610 --> 01:28:02,145
og slap væk.
1819
01:28:02,178 --> 01:28:05,148
Du vendte tilbage og rered sengen
1820
01:28:05,181 --> 01:28:08,017
i et desperat forsøg
at dække dine spor.
1821
01:28:09,052 --> 01:28:10,520
Det var ikke min idé.
1822
01:28:10,554 --> 01:28:12,155
Hold kæft, din fjols!
1823
01:28:12,188 --> 01:28:13,590
(GRULLER)
1824
01:28:13,623 --> 01:28:15,359
(AFSPILLER MUSIK)
1825
01:28:45,889 --> 01:28:49,459
Jeg vil gerne byde på en skål
til Napoleon.
1826
01:28:49,493 --> 01:28:51,227
Ikke kun fordi
han er den eneste hund jeg kender
1827
01:28:51,260 --> 01:28:54,197
der har
hans egen aktieportefølje,
1828
01:28:54,230 --> 01:28:56,265
men fordi han førte mig til Phoebe.
1829
01:28:56,566 --> 01:28:59,369
Og for det,
Jeg vil være evigt taknemmelig.
1830
01:28:59,569 --> 01:29:00,704
Skål.
1831
01:29:00,737 --> 01:29:02,772
Til Napoleon.
Til Napoleon.
1832
01:29:03,239 --> 01:29:05,875
Hvor andet end Monte Carlo
ville en betjent anholde dig en dag
1833
01:29:05,909 --> 01:29:08,244
og så købe dig den
fineste champagne den næste?
1834
01:29:08,512 --> 01:29:10,547
Jeg købte champagnen.
1835
01:29:11,781 --> 01:29:14,518
Skat, de her ting har fået
at være 200 bucks en pop!
1836
01:29:14,551 --> 01:29:16,085
Det er kyllingefoder.
1837
01:29:17,454 --> 01:29:18,855
Marilyn, hvad er det her?
1838
01:29:18,888 --> 01:29:20,089
Dette, Neil,
1839
01:29:20,123 --> 01:29:22,726
er de to en halv mio
francs jeg vandt ved roulette.
1840
01:29:22,759 --> 01:29:25,395
Det er en halv million
amerikanske smackaroos,
1841
01:29:25,429 --> 01:29:27,230
og det hele er mit.
1842
01:29:27,263 --> 01:29:29,399
Skat, du vandt!
1843
01:29:29,433 --> 01:29:32,569
Du ved, tror jeg
vi skal se en venligere,
1844
01:29:32,602 --> 01:29:36,239
en blidere Neil Schwary
i fremtiden, gør du ikke?
1845
01:29:36,272 --> 01:29:37,774
Eller måske tager jeg dig tilbage.
1846
01:29:37,807 --> 01:29:38,942
Ja!
1847
01:29:38,975 --> 01:29:41,845
Og giv det til dig
du har givet mig den
1848
01:29:41,878 --> 01:29:43,747
de seneste 10 år.
1849
01:29:43,780 --> 01:29:46,683
Ja! Jeg fortjener det, Marilyn.
1850
01:29:46,716 --> 01:29:48,251
Marilyn...
1851
01:29:49,586 --> 01:29:51,154
Tag mig tilbage.
1852
01:29:52,622 --> 01:29:54,458
Jeg vil tænke over det.
1853
01:29:54,491 --> 01:29:56,159
Åh! Åh.
1854
01:29:56,793 --> 01:29:58,728
Mine damer og herrer,
1855
01:29:58,762 --> 01:30:01,397
Jeg håber, du har lært
en værdifuld lektie.
1856
01:30:01,431 --> 01:30:04,701
Alle dine problemer kom fra
din mistillid og frygt.
1857
01:30:04,734 --> 01:30:07,804
I fremtiden, prøv at være det
ærlig over for politiet.
1858
01:30:11,975 --> 01:30:13,610
Bonsoir.
1859
01:30:13,643 --> 01:30:16,446
Og hvis du kommer ind i nogen
yderligere problemer, tak...
1860
01:30:16,480 --> 01:30:17,781
Ring ikke.
1861
01:30:27,591 --> 01:30:29,793
Du ved, Toussaint, det er sjovt.
1862
01:30:30,927 --> 01:30:32,428
Ja, det er det.
1863
01:30:36,933 --> 01:30:38,468
(SUKENDE)
1864
01:30:38,502 --> 01:30:41,571
Når du går
20 millioner dollars til en hund,
1865
01:30:41,605 --> 01:30:42,772
du beder om at blive myrdet.
1866
01:30:42,806 --> 01:30:44,173
Hmm.
1867
01:30:44,373 --> 01:30:47,477
Så hvad bliver der
af de 20 millioner dollars?
1868
01:30:47,511 --> 01:30:51,347
Jeg formoder hvem som helst
får forældremyndigheden over hunden,
1869
01:30:51,380 --> 01:30:53,517
får forældremyndigheden over pengene.
1870
01:31:07,731 --> 01:31:09,365
Ah, hunden.
1871
01:31:09,566 --> 01:31:11,868
En af livets
misforståede skabninger
1872
01:31:11,901 --> 01:31:14,871
hvem intet menneske virkelig er værdig til.
1873
01:31:17,373 --> 01:31:18,808
Det er, hvad jeg gør.
1874
01:31:20,476 --> 01:31:22,211
(NAPOLEON GØJER)